1
00:01:41,767 --> 00:01:44,554
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ευχαριστώ που ήρθατε. Χαίρομαι που σε βλέπω.

2
00:01:44,645 --> 00:01:47,314
Δεν έχω τόσο χρόνο.

3
00:01:47,398 --> 00:01:50,150
Οι πύλες θα είναι ανοιχτές
μεταξύ 1 1:00 και μεσάνυχτα.

4
00:01:50,234 --> 00:01:53,650
Πήρα τον άντρα μου στην πύλη.
Περνάς αμέσως, χωρίς φασαρία, χωρίς φασαρία.

5
00:01:53,738 --> 00:01:55,280
Τι ανησυχείς;

6
00:01:55,365 --> 00:01:57,523
-Δεν ανησυχώ. Άσε με να ανησυχώ.
- Α, μην ανησυχείς!

7
00:01:57,617 --> 00:01:59,076
Πού είναι τα πράγματα;

8
00:02:03,248 --> 00:02:06,783
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι πολλά τοξικά απόβλητα που έχεις.
Έχεις πρόβλημα μωρό μου.

9
00:02:06,877 --> 00:02:09,747
ΑΝΤΡΑΣ 1: Όχι, το κατάλαβες.
Απλώς πάρτε το στο Τζέρσεϊ και πετάξτε το.

10
00:02:09,838 --> 00:02:12,709
MAN 2: Το Dumping είναι ομοσπονδιακό ραπ.
Παίρνω όλες τις πιθανότητες.

11
00:02:12,800 --> 00:02:14,424
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γι' αυτό σας πληρώνουμε.

12
00:02:16,345 --> 00:02:19,548
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντάξει, έλα.
Πού είναι τα λεφτά; Ε, τα λεφτά;

13
00:02:19,640 --> 00:02:21,099
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, έλα!

14
00:02:22,602 --> 00:02:25,519
Τι είναι αυτό, η συμβουλή; Αυτή είναι η συμβουλή;

15
00:02:25,688 --> 00:02:27,930
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ασχολείστε με την EPA.
Δείτε τι σας κοστίζει.

16
00:02:28,024 --> 00:02:30,100
ΑΝΤΡΑΣ 1: Βεβαιωθείτε ότι είστε εκεί στις 1 1:00.

17
00:02:34,280 --> 00:02:37,780
Τι είστε ρε παιδιά, τρελοί;
Θέλεις να ανατινάξεις την καταραμένη άρθρωση;

18
00:02:45,834 --> 00:02:48,504
Οδηγείς προσεκτικά.
Δεν θέλω να χτυπήσεις κανέναν.

19
00:02:48,587 --> 00:02:51,257
Εδώ πάμε, στο Τούνελ της Αγάπης.

20
00:02:51,715 --> 00:02:54,633
ΓΙΩΡΓΟΣ: Εντάξει, ξεπέρασε.
Ποιος έχει τις κάρτες;

21
00:03:23,249 --> 00:03:27,198
Συγκεντρώσαμε 32.563 διόδια
μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου βράχου.

22
00:03:32,925 --> 00:03:34,170
<i>Χάρη.</i>

23
00:03:36,220 --> 00:03:38,546
<i>Είσαι εκεί μέσα; Γύρνα πίσω, Γκρέις.</i>

24
00:03:41,726 --> 00:03:43,849
Βρήκα αυτό κάτω από το κρεβάτι μου.

25
00:03:44,312 --> 00:03:47,432
Νομίζεις ότι μπορείς να είσαι
λίγο λιγότερο διακριτικό;

26
00:03:48,483 --> 00:03:50,642
Βρήκα αυτό κάτω από το κρεβάτι μου.

27
00:03:52,029 --> 00:03:54,105
Θα τα πούμε μετά τη δουλειά.

28
00:03:54,198 --> 00:03:57,365
<i>Άκου, όταν σου το επιστρέψω,
Έχω κάτι να σου πω.</i>

29
00:03:57,451 --> 00:03:58,530
Πες μου τώρα.

30
00:03:58,619 --> 00:04:01,739
Αν είναι καλά νέα, πάρτε τα τώρα
και να εχεις τελεια καλημερα...

31
00:04:01,831 --> 00:04:04,583
σε αντίθεση με ένα γεμάτο
με ανησυχία και ένταση...

32
00:04:04,667 --> 00:04:08,368
που μπορεί να οδηγήσει σε άλλα σχετικά
σωματικές διαταραχές και υψηλό άγχος.

33
00:04:08,463 --> 00:04:11,298
Όχι, θα σου πω αργότερα, lsland girl.

34
00:04:11,382 --> 00:04:13,790
<i>ΓΚΡΙΣ: Πες μου τώρα.
ΓΙΩΡΓΟΣ: Όχι.</i>

35
00:04:14,969 --> 00:04:16,879
Θα σου πω απόψε.

36
00:04:21,351 --> 00:04:23,925
<i>ΑΝΤΡΑΣ 1 : Πώς είναι το φορτίο σου;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κυρίως με το σορτσάκι μου.</i>

37
00:04:24,021 --> 00:04:27,604
<i>ΑΝΤΡΑΣ 2: Χρειάζομαι ένα pit stop, άσχημα.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Απλώς κρατήστε το. Έχουμε καθυστερήσει.</i>

38
00:04:33,239 --> 00:04:37,652
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτήν την τσάντα;
Ίσως χρειάζεστε κάποιο άλλο είδος βοήθειας.

39
00:04:38,578 --> 00:04:40,202
ΑΝΤΡΑΣ: Κολλημένη σκύλα!

40
00:05:17,076 --> 00:05:19,864
''Αγαπητέ κύριε Thompson.'' Ευχαριστώ πολύ.

41
00:05:20,079 --> 00:05:24,208
''Σας ευχαριστώ για την υποβολή σας.
Δυστυχώς, αυτή τη στιγμή, εμείς…».

42
00:05:25,627 --> 00:05:29,459
Γελάμε τα γαϊδούρια μας
που σπατάλησες ακόμη και γραμματόσημα...

43
00:05:29,548 --> 00:05:31,587
στέλνοντάς μας το παιχνίδι σας.

44
00:05:43,688 --> 00:05:46,439
<i>MADDY: Γεια, είναι ο Maddy.
Είμαι έξω. Το μηχάνημα είναι μέσα.</i>

45
00:05:46,649 --> 00:05:49,816
<i>KlMBERLY: Μάντυ,
είναι η Κίμπερλι. Έχω μια ακρόαση...</i>

46
00:05:49,902 --> 00:05:52,310
<i>και είπα στον Κλαούντιο
θα έπαιρνες τη μεσημεριανή μου βάρδια σήμερα.</i>

47
00:05:52,405 --> 00:05:55,323
<i>το έκανα για σένα
όταν πήγες στις Βερμούδες. Αντίο.</i>

48
00:05:59,788 --> 00:06:01,068
Σε κατάλαβα.

49
00:06:03,166 --> 00:06:06,002
<i>MADDY: Γεια, είναι ο Maddy.
Είμαι έξω. Το μηχάνημα είναι μέσα.</i>

50
00:06:06,545 --> 00:06:08,668
<i>DAVlD: Μάντι, είναι ο Ντέιβιντ.</i>

51
00:06:10,466 --> 00:06:14,131
<i>Νιώθω πολύ άσχημα
για τον τρόπο που κατέληξαν τα πράγματα και l....</i>

52
00:06:14,887 --> 00:06:17,805
<i>Θέλω να μου δώσετε άλλους τρεις μήνες...</i>

53
00:06:17,890 --> 00:06:21,140
<i>και υπόσχομαι ότι θα της το πω.</i>

54
00:06:21,936 --> 00:06:23,893
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχεις
για να κόψετε το κέικ.</i>

55
00:06:23,980 --> 00:06:25,558
<i>DAVlD: Θα μπω αμέσως.</i>

56
00:06:25,648 --> 00:06:27,308
<i>ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Έλα.</i>

57
00:06:27,734 --> 00:06:30,818
<i>DAVlD: Είναι τα γενέθλια του Jordan,
και κάνουμε πάρτι.</i>

58
00:06:31,404 --> 00:06:34,405
<i>Καλέστε με τη Δευτέρα. Σ' αγαπώ.</i>

59
00:06:37,619 --> 00:06:38,782
Πήγαινε!

60
00:06:47,254 --> 00:06:50,172
<i>ΑΝΤΡΑΣ 1 : Η αναφορά λέει
η γέφυρα υποστηρίζεται στο Westchester.</i>

61
00:06:50,257 --> 00:06:52,297
<i>ΑΝΤΡΑΣ 2: Ξεχάστε τη γέφυρα.
Πάρτε ένα από τα τούνελ.</i>

62
00:06:59,017 --> 00:07:03,180
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: The Territory Beyond.
Είναι ακόμα εκεί έξω.</i>

63
00:07:11,989 --> 00:07:13,732
<i>είναι ακόμα εκεί έξω.</i>

64
00:07:20,039 --> 00:07:22,115
Είναι κουραστικό να είμαι εγώ.

65
00:07:24,752 --> 00:07:26,709
Το ερώτημα είναι τι κάνουμε με αυτό;

66
00:07:26,796 --> 00:07:28,420
MAN 1: Οι πωλήσεις μειώθηκαν κατά 1 2%.

67
00:07:28,506 --> 00:07:31,258
Διεύρυνση του στόχου μάρκετινγκ
από τη νεολαία της πόλης...

68
00:07:31,342 --> 00:07:33,549
στην πιο εύπορη ομάδα οχημάτων εκτός δρόμου--

69
00:07:33,636 --> 00:07:36,044
Το ξέρω.
Δώσε μου κάτι που δεν ξέρω.

70
00:07:36,139 --> 00:07:38,262
ELLlOT: Θα έχουμε
να στοιβάξω μερικά GRP...

71
00:07:38,350 --> 00:07:40,592
με αυτό το διαφημιστικό,
ανεξάρτητα από το πού το τρέχουμε.

72
00:07:40,685 --> 00:07:43,011
Τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι ανώτατα...

73
00:07:43,105 --> 00:07:44,433
Μίλα αγγλικά, Έλιοτ.

74
00:07:44,523 --> 00:07:47,808
Θέλουμε να το βάλουμε στο Super Bowl,
πρώτο τρίμηνο.

75
00:07:48,610 --> 00:07:49,939
Super Bowl.

76
00:07:50,863 --> 00:07:52,986
Αυτό είναι ένα ολόκληρο σωρό λεφτά.

77
00:07:53,073 --> 00:07:54,733
Είναι ώρα για τζόγο, Ρόι.

78
00:07:54,825 --> 00:07:57,233
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν έχουμε καμία επιλογή.

79
00:08:00,331 --> 00:08:04,792
Καλά. Θα αγοράσουμε 60 το πρώτο τρίμηνο
και κάνε ένα cut-down 30 στο δεύτερο.

80
00:08:04,877 --> 00:08:07,285
Θέλετε να παίξετε; Ας παίξουμε στοίχημα.

81
00:08:07,463 --> 00:08:09,124
ROY: Jonno, πάμε.

82
00:08:09,549 --> 00:08:11,791
-Πώς τα πάμε στην ώρα μας;
-Η κυκλοφορία είναι ένα χάος.

83
00:08:11,885 --> 00:08:15,634
JONNO: Αν πάρουμε το τούνελ, θα τα καταφέρουμε.
ROY: Το τούνελ.

84
00:08:17,516 --> 00:08:21,051
ΡΟΤΖΕΡ: Κούπερ, εντάξει, όλα τελείωσαν.
Θα περάσουμε μια ωραία μέρα στην πόλη.

85
00:08:21,144 --> 00:08:24,727
Ό,τι καλό κάνει αυτός ο ειδικός
αναιρείται από τη μεγάλη διαδρομή μέσα.

86
00:08:24,815 --> 00:08:27,816
Μισεί την οδήγηση στο αυτοκίνητο.
Τον αναβάλλει για μέρες.

87
00:08:27,902 --> 00:08:30,571
Δεν τον παίρνουμε πίσω
σε εκείνο το κουκ στο Colts Neck.

88
00:08:30,654 --> 00:08:32,647
Eleanor, είναι απόλυτα ικανός.

89
00:08:32,740 --> 00:08:34,816
Δεν ξέρουμε καν
τι φταίει ο σκύλος.

90
00:08:34,909 --> 00:08:36,866
Ποιος τον ξέρει καλύτερα, εγώ ή κάποιος ξένος;

91
00:08:36,953 --> 00:08:38,530
- Ας πάμε από εδώ.
-Εντάξει.

92
00:08:38,621 --> 00:08:41,706
Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω;
Θα ήθελα να πάω στο Rumpelmayer.

93
00:08:41,791 --> 00:08:45,291
ΕΛΕΑΝΟΡ: Ο Κούπερ λατρεύει το κεράσι-βανίλια τους.
ROGER: Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.

94
00:08:49,216 --> 00:08:51,967
VlNCENT: Τι σε πήραν;
KADEEM: Κλέβω.

95
00:08:52,052 --> 00:08:54,721
KADEEM: Γιατί είσαι εδώ;
Εξαπάτηση στον λογαριασμό εξόδων σας;

96
00:08:54,805 --> 00:08:57,889
VlNCENT: Όχι, πουλάω κινητά τηλέφωνα
με κλωνοποιημένους αριθμούς.

97
00:08:57,975 --> 00:09:00,014
Λοιπόν, πόσα παίρνετε από το μητρώο;

98
00:09:00,102 --> 00:09:01,929
Δεν ξέρω. $100, $200.

99
00:09:02,021 --> 00:09:03,681
-Χρησιμοποιείτε όπλο;
-Όχι, χρησιμοποίησα την εμφάνισή μου.

100
00:09:03,773 --> 00:09:05,812
Φυσικά χρησιμοποίησα όπλο! Τι πιστεύεις;

101
00:09:05,900 --> 00:09:08,687
Πουλάω πέντε με δέκα τηλέφωνα την εβδομάδα
για $500 το τεμάχιο.

102
00:09:08,778 --> 00:09:11,020
Δεν χρησιμοποιώ όπλο. Μπορείς να πολλαπλασιάσεις;

103
00:09:11,114 --> 00:09:13,237
Δεν είμαι ηλίθιος, φίλε. Ξέρω τα μαθηματικά μου.

104
00:09:13,324 --> 00:09:15,815
Αν είσαι τόσο έξυπνος, γιατί είσαι εδώ μέσα;

105
00:09:17,579 --> 00:09:20,533
Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε
αγόρασε αυτή τη BMW με μετρητά.

106
00:09:36,182 --> 00:09:37,296
O'CORR: Αυτό είναι γελοίο.

107
00:09:37,391 --> 00:09:40,428
Είναι ο κορυφαίος άνθρωπος στον τομέα του.
Δεν θα τον απέρριψα επιπόλαια.

108
00:09:40,519 --> 00:09:43,770
KlT: Δρ. O'Corr, λέει εδώ
πήρες πτήση στις 5:30 από το Νιούαρκ...

109
00:09:43,856 --> 00:09:46,312
αλλά θέλεις να σταματήσεις
στο πρώτο του St. Vincent, σωστά;

110
00:09:46,401 --> 00:09:47,895
-Έτσι είναι.
-Ο Λούις ήταν...

111
00:09:47,986 --> 00:09:49,361
KlT: Θα είναι στενό.

112
00:09:49,446 --> 00:09:51,984
Υπάρχει μια συμβουλή $50 σε αυτό για εσάς εάν το καταφέρετε.

113
00:09:52,073 --> 00:09:55,027
Και πάλι, γίνονται θαύματα.
Σωστά, γιατρέ;

114
00:10:08,716 --> 00:10:09,914
ASHLEY: Αυτό είναι χάλια.

115
00:10:10,009 --> 00:10:12,381
Θέλω να επιστρέψω
και πατινάζ στο Rockefeller Center.

116
00:10:12,470 --> 00:10:14,961
Τι θα λέγατε για κάποιον άλλο
κάνουν κάτι που τους αρέσει;

117
00:10:15,056 --> 00:10:18,010
Θέλεις να επισκεφτείς παλιούς φίλους του σχολείου,
αφήστε με έξω από αυτό.

118
00:10:18,101 --> 00:10:21,552
Οικογενειακές διακοπές είναι
σχετικά με τη διαμονή με την οικογένεια.

119
00:10:21,646 --> 00:10:24,766
Ας μην μιλήσουμε για να μείνουμε πουθενά, εντάξει;

120
00:10:49,759 --> 00:10:51,170
ΘΛΕΦ 1 : Μαλάκα!

121
00:10:51,761 --> 00:10:53,670
ΑΝΤΡΑΣ: Τι θέλεις;

122
00:10:56,850 --> 00:10:59,423
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι αυτό, σε παρακαλώ.
ΘΛΕΦ 1: Σώπα.

123
00:10:59,519 --> 00:11:01,761
ΘΛΕΦ 2: Κατάλαβα. Έλα, πάμε.

124
00:11:21,208 --> 00:11:24,044
Καλημέρα.
Τριάντα έξι κανάλια και τίποτα δεν είναι ανοιχτό.

125
00:11:24,128 --> 00:11:27,332
Norman, μια από αυτές τις μέρες
θα με εκπλήξεις με μια νέα σειρά.

126
00:11:34,014 --> 00:11:36,220
Γεια σου. Τι;

127
00:11:36,308 --> 00:11:39,641
''Σταμάτα τώρα.
Σας παρακολουθεί η Electro Guard.''

128
00:11:39,728 --> 00:11:42,100
<i>Τι στο διάολο είναι το Electro Guard;</i>

129
00:11:52,408 --> 00:11:55,326
Ο τύπος είναι μια ιδιοφυΐα.
Ακριβώς μέσα στο τούνελ.

130
00:11:57,413 --> 00:11:59,121
Θα τηλεφωνήσω στον Τζέρσεϊ.

131
00:12:12,554 --> 00:12:15,508
''Αυτή η σήραγγα κατασκευάστηκε
από τον Edward Trammel το 1918...

132
00:12:15,599 --> 00:12:17,805
''σε μια χαρτοπετσέτα σε μια ταβέρνα του Μανχάταν.

133
00:12:17,893 --> 00:12:19,802
<i>''Οι εργασίες στη σήραγγα ξεκίνησαν το 1921...</i>

134
00:12:19,895 --> 00:12:23,229
«απασχολούν χιλιάδες λλανδούς μετανάστες
με το παρατσούκλι sandhogs.

135
00:12:23,315 --> 00:12:26,898
''Η σήραγγα, που εκτείνεται κάτω από 24 πόδια
κοίτη και 72 πόδια νερό--''

136
00:12:26,986 --> 00:12:30,569
Μπαμπά, πόσες διακοπές έκανες
πάρω τη Λίντα;

137
00:12:30,656 --> 00:12:32,614
Ashley, φτάνει.

138
00:12:32,700 --> 00:12:35,072
Αγάπη μου, άκου. Η ιστορία της Linda.

139
00:12:35,161 --> 00:12:37,866
Είμαστε πάλι οικογένεια. Αυτό είναι το μόνο που μετράει.

140
00:12:43,211 --> 00:12:44,374
Χριστός!

141
00:12:53,555 --> 00:12:55,347
ΝΟΡΜΑΝ: Τι στο διάολο είναι αυτό;

142
00:12:55,432 --> 00:12:58,102
Έχουμε ένα ζωντανό εδώ. Ετοιμάστε ένα πλήρωμα.

143
00:12:58,185 --> 00:13:00,807
Όλες οι μονάδες Τζέρσεϊ,
ζητώντας οδόφραγμα του North Tube.

144
00:13:00,896 --> 00:13:03,518
Η μαύρη Cadillac περνάει τώρα
μέσω του σταθμού νούμερο επτά.

145
00:13:03,608 --> 00:13:04,936
Εντάξει, ρε πουτς.

146
00:13:08,112 --> 00:13:10,864
ΘΛΕΦ 1: Έλα, τι πήραμε;
ΘΛΕΦ 3: Τι υπάρχει εκεί μέσα;

147
00:13:14,911 --> 00:13:16,655
Αυτό είναι μεγάλο.

148
00:13:25,464 --> 00:13:27,042
Κούνησε το, τράνταγμα!

149
00:13:33,347 --> 00:13:35,755
ΘΛΕΦ 1: Ηλίθιε σκύλα! Μαζέψτε τα.

150
00:13:36,559 --> 00:13:38,682
-Κοίτα τι έκανες!
-Σκατά!

151
00:13:39,979 --> 00:13:41,806
GlRL: Τώρα φταις εσύ!

152
00:13:57,414 --> 00:14:01,708
Χάιντι, κάνει σκι με ελικόπτερο.
Σκεφτείτε το σαν ένα ασύρματο αναβατήρα.

153
00:14:09,051 --> 00:14:11,424
Σπαστήρας! Έχουμε καπνιστή!

154
00:14:16,309 --> 00:14:18,052
CAB DRlVER: Ανέβασε τα δικά σου, φίλε!

155
00:14:20,563 --> 00:14:23,518
<i>MADDY: Ξεκινήστε τη διάδοση των ειδήσεων</i>

156
00:14:23,733 --> 00:14:26,688
<i>φεύγω απόψε</i>

157
00:14:27,612 --> 00:14:31,195
<i>φτάνω εδώ με όλα σου τα σκατά</i>

158
00:14:31,617 --> 00:14:34,190
<i>Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη</i>

159
00:14:39,208 --> 00:14:41,877
ΘΛΕΦ 3: Πέρασέ τον φίλε. Γάιδαρος! Πάρτε τα.

160
00:14:50,261 --> 00:14:52,337
ΘΛΕΦ 1 : Σήκω από το πόδι μου!
GlRL: Δεν μπορώ!

161
00:14:55,392 --> 00:14:56,554
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Όχι!

162
00:15:26,257 --> 00:15:27,716
ΑΝΤΡΑΣ: Ιησού Χριστέ!

163
00:15:32,931 --> 00:15:34,888
ASHLEY: Εδώ είμαι στο τούνελ....

164
00:17:12,035 --> 00:17:13,826
Είσαι γιατρός, έλα!

165
00:17:15,789 --> 00:17:18,956
ΚλΤ: Κατέβα κάτω! Κάποιος να τον κατεβάσει!
Βάλε τον στο έδαφος.

166
00:17:29,178 --> 00:17:30,506
ΚλΤ: Ρολό!

167
00:17:35,393 --> 00:17:36,935
Πήγαινε εδώ!

168
00:17:44,027 --> 00:17:45,818
COP: Τον πήρα!

169
00:17:46,571 --> 00:17:49,359
MEDlC 1 : Θα χρειαστούμε μερικά κολάρα C.
MEDlC 2: Σκατά!

170
00:17:49,449 --> 00:17:51,691
KlT: Άσε με να δω αυτό το χέρι.
Θα είσαι εντάξει.

171
00:17:51,785 --> 00:17:54,241
Συνεχίζω.
Υπάρχουν υπάλληλοι έκτακτης ανάγκης με αυτόν τον τρόπο.

172
00:17:54,329 --> 00:17:56,488
ΣΟΥΖΑΝ: Ο πατέρας μου, είναι παγιδευμένος στο αυτοκίνητο!

173
00:17:56,582 --> 00:17:58,871
ΣΟΥΖΑΝ: Δεν μπορώ να τον βγάλω έξω!
Υπάρχει αίμα παντού!

174
00:17:58,959 --> 00:18:00,537
ΣΟΥΖΑΝ: Μπορείς να τον βοηθήσεις;

175
00:18:00,628 --> 00:18:01,707
ΑΝΤΡΑΣ 2: Βοήθεια!

176
00:18:01,796 --> 00:18:04,465
ΚλΤ: Ερχόμαστε για σένα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

177
00:18:04,548 --> 00:18:05,959
Κοίτα με.

178
00:18:06,467 --> 00:18:08,875
Θα προσπαθήσω να σε συγκινήσω
με την καταμέτρηση των τριών.

179
00:18:08,970 --> 00:18:10,512
Θέλω να με βοηθήσεις.

180
00:18:10,596 --> 00:18:12,340
Εντάξει, ένα, δύο…

181
00:18:14,225 --> 00:18:15,340
ΣΟΥΖΑΝ: Έλα.

182
00:18:20,482 --> 00:18:22,558
KlT: Πώς σε λένε;
ΣΟΥΖΑΝ: Σούζαν.

183
00:18:22,859 --> 00:18:24,817
ΣΟΥΖΑΝ: Είναι εντάξει.
ΚλΤ: Έκοψε μια αρτηρία.

184
00:18:24,903 --> 00:18:28,319
KlT: Θα το δέσω και σε θέλω
να το κρατάς όσο πιο σφιχτά μπορείς.

185
00:18:28,407 --> 00:18:30,198
KlT: Το κατάλαβες;
ΣΟΥΖΑΝ: Ναι.

186
00:18:35,498 --> 00:18:37,574
KlT: Πώς είναι;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νεκρή. Τόσοι νεκροί εδώ.

187
00:18:37,667 --> 00:18:40,288
Έπαθα έγκαυμα δευτέρου βαθμού εκεί.
Φτάστε σε αυτό, εντάξει;

188
00:18:40,378 --> 00:18:42,833
Εσύ, έχω αρτηριακή αιμορραγία
που χρειάζεται ένα lV.

189
00:18:42,922 --> 00:18:45,592
-Τι κάνεις εδώ;
-Νόμιζα ότι είσαι οδηγός ταξί.

190
00:18:45,675 --> 00:18:47,169
Είμαι οδηγός. Έλα, προχώρα!

191
00:18:47,260 --> 00:18:49,466
O'CORR: Δώσε μου μια σφαλιάρα BP.
MEDlC 2: Σίγουρα, το κατάλαβα.

192
00:18:54,518 --> 00:18:55,763
Λατούρα.

193
00:18:56,812 --> 00:18:58,603
-Ιησού Χριστέ, Λατούρα!
-Λοιπόν, σωστά;

194
00:18:58,689 --> 00:19:00,977
Φύγε στο διάολο από εδώ
πριν σε δει κάποιος.

195
00:19:01,066 --> 00:19:02,145
Ήταν βόμβα;

196
00:19:02,234 --> 00:19:05,152
Ατύχημα, κάτι για τοξική χωματερή.
Τίποτα δεν επιβεβαιώνεται.

197
00:19:05,237 --> 00:19:08,191
-Ποια είναι η κατάσταση από την πλευρά του Τζέρσεϊ;
- Είναι καλά κλεισμένο.

198
00:19:08,282 --> 00:19:10,191
ΓΟΥΕΛΕΡ: Είναι ένα σβήσιμο
μέχρι τα διόδια.

199
00:19:10,284 --> 00:19:11,363
Πού είναι ο Αρχηγός;

200
00:19:11,452 --> 00:19:14,489
-Στάθηκε μπροστά μου.
-Μιλάω για τον νέο αρχηγό.

201
00:19:14,580 --> 00:19:16,739
είπε ο αποστολέας
Ο κύριος Καλιφόρνια κατευθύνεται...

202
00:19:16,833 --> 00:19:19,538
για το πέρασμα στο μέσο του ποταμού
στο Νότιο Τούνελ.

203
00:19:19,627 --> 00:19:21,419
KlT: Mid-river;
ΓΟΥΕΛΕΡ: Ναι.

204
00:19:22,630 --> 00:19:24,670
Λατούρα, πρόσεχε την πλάτη σου.

205
00:19:32,474 --> 00:19:33,589
Γεώργιος.

206
00:19:34,101 --> 00:19:36,853
Μπείτε, παρακαλώ!
Είσαι εκεί; Αυτή είναι η Γκρέις.

207
00:19:37,980 --> 00:19:39,640
Σήκωσε, σε παρακαλώ.

208
00:19:41,025 --> 00:19:43,694
Γιώργο, έλα μέσα. Είσαι εκεί;

209
00:20:03,423 --> 00:20:05,914
ΓΙΩΡΓΟΣ: Μπορεί κανείς να με ακούσει εκεί έξω;
Γύρνα πίσω.

210
00:20:07,845 --> 00:20:11,795
<i>Πήραμε μια τοξική φωτιά.
Καίγεται προς την πλευρά του Νιου Τζέρσεϊ.</i>

211
00:20:12,099 --> 00:20:14,175
ΓΙΩΡΓΟΣ: Με ακούει κανείς;

212
00:20:15,352 --> 00:20:19,896
Το σύστημα εξαερισμού δεν φαίνεται
να τραβάει τον καπνό.

213
00:20:19,982 --> 00:20:22,355
ΓΙΩΡΓΟΣ: Είναι κανείς εκεί έξω; Γύρνα πίσω!

214
00:20:22,652 --> 00:20:25,736
ΤΖΟΡΤΖ: Η πλευρά του Νιου Τζέρσεϊ
έχει καταρρεύσει εντελώς.

215
00:20:27,991 --> 00:20:29,449
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ω, Θεέ μου. Ιησούς!

216
00:20:30,785 --> 00:20:34,404
ΓΙΩΡΓΟΣ: Έχουμε νεκρούς εδώ κάτω!
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

217
00:21:55,624 --> 00:21:58,246
-Υποστηρίζω. Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.
-Καλά.

218
00:21:58,335 --> 00:22:01,171
-Ποια είναι η αναλογία; Εντάξει.
-Ειλικρινής!

219
00:22:01,255 --> 00:22:05,170
-Έχεις ελπίδες από την πλευρά του Νιου Τζέρσεϊ;
-Σπήλαιο πενήντα αυλών, ελάχιστο.

220
00:22:05,259 --> 00:22:09,471
Ό,τι καίει εκεί μέσα είναι τοξικό
ως Trenton. Έχουν δείγματα.

221
00:22:09,556 --> 00:22:11,133
BOB: Επίδειξη!

222
00:22:11,224 --> 00:22:13,217
BOB: Ελάτε, άνθρωποι. Μίλα μου.

223
00:22:13,310 --> 00:22:14,720
ΦΡΑΝΚ: Δώσε μου άλλη μια ανάγνωση.

224
00:22:14,811 --> 00:22:17,848
Θα το έκανα αν είχα χρόνο
αλλά μας τελειώνει. Πάμε.

225
00:22:17,939 --> 00:22:21,106
KlT: Αν θέλεις να αγοράσεις λίγο χρόνο,
πρέπει να κλείσεις το τούνελ.

226
00:22:21,193 --> 00:22:23,945
Τι κάνεις εδώ, Κιτ;
Δεν είσαι μέρος αυτού.

227
00:22:24,029 --> 00:22:26,069
Το ξέρω, αλλά άκουσέ με.

228
00:22:26,156 --> 00:22:28,363
Κάναμε μια υποθετική τρομοκρατία το '94.

229
00:22:28,450 --> 00:22:30,942
Ο μόνος τρόπος για να διορθώσετε τη φωτιά
είναι να ανατινάξεις τη στέγη σε...

230
00:22:31,036 --> 00:22:32,910
και σφραγίστε τους επιζώντες από τις αναθυμιάσεις.

231
00:22:32,997 --> 00:22:34,242
Από που κατάγομαι...

232
00:22:34,332 --> 00:22:37,452
δεν ανατινάζουμε σήραγγα
που έχει ήδη ανατιναχθεί. Ευχαριστώ.

233
00:22:37,543 --> 00:22:41,292
ΦΡΑΝΚ: Ο Αρχηγός θέλει να περάσει από το μέσο του ποταμού.
KlT: Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

234
00:22:41,381 --> 00:22:44,964
Δεν χρειάζεται να εκλογικεύεστε
οι πράξεις μου σε αυτόν τον τύπο.

235
00:22:45,051 --> 00:22:47,340
Ξέρω ότι ξέρεις τη δουλειά σου
αλλά κάναμε μια προσομοίωση.

236
00:22:47,429 --> 00:22:49,884
Θα είναι όλοι νεκροί
πριν περάσετε.

237
00:22:49,973 --> 00:22:51,432
Ξέρω ότι έκανες μια άσκηση το '94...

238
00:22:51,516 --> 00:22:54,268
αλλά αυτή τη στιγμή
δεν τρέχεις με τίποτα.

239
00:22:54,353 --> 00:22:55,763
<i>Αντιγράψτε το.</i>

240
00:22:56,063 --> 00:22:58,768
εχεις δικιο. Το ξέρω. Θέλω απλώς να βοηθήσω.

241
00:22:58,857 --> 00:23:00,850
WlLSON: Βοήθεια; Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

242
00:23:00,943 --> 00:23:04,277
Δεν δουλεύεις πια εδώ.
Το καταλαβαίνεις;

243
00:23:04,363 --> 00:23:07,234
-Γουίλσον, αν μπορούσα να μιλήσω...
- Έλα, Κιτ.

244
00:23:07,325 --> 00:23:09,151
Θα σε συλλάβει.

245
00:23:09,243 --> 00:23:12,031
Πρέπει να κλείσεις το τούνελ.
Μίλα του.

246
00:23:12,121 --> 00:23:14,743
Μου το χρωστάς αυτό, Φρανκ. Μίλα του.

247
00:23:16,543 --> 00:23:18,286
<i>ΑΝΤΡΑΣ 3: Την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>

248
00:23:18,378 --> 00:23:21,249
<i>Αποφασίσαμε να εκκενώσουμε το South Tube.</i>

249
00:23:21,339 --> 00:23:23,961
<i>Όλες οι μονάδες, εκκενώνουμε το South Tube.</i>

250
00:23:33,143 --> 00:23:36,228
<i>Συνεχίστε με τακτοποιημένο τρόπο...</i>

251
00:23:44,906 --> 00:23:46,863
Τι έχεις;

252
00:23:47,033 --> 00:23:49,489
Συγγνώμη, αρχηγέ. Είναι μπλοκαρισμένο περίπου 20 πόδια μέσα.

253
00:23:49,577 --> 00:23:52,614
Αυτή η δομή είναι τόσο ασταθής
Δεν θα ρίσκαρα ούτε ένα κροτίδα.

254
00:23:52,706 --> 00:23:55,327
-Τι γίνεται με τα υδραυλικά; προετοιμαζόμαστε...
- Δεν γίνεται.

255
00:23:55,417 --> 00:23:57,575
Άκου, αυτός που λέει
δεν γίνεται...

256
00:23:57,669 --> 00:24:00,540
διακόπτεται πάντα
από αυτόν που μόλις το έκανε.

257
00:24:02,132 --> 00:24:03,876
ΜΠΛΟΥΜ: Ταΐστε του τη γραμμή!

258
00:24:08,847 --> 00:24:10,093
<i>Wilson!</i>

259
00:24:11,475 --> 00:24:13,053
ΜΠΛΟΥΜ: Ιησούς Χριστός!

260
00:24:15,771 --> 00:24:17,848
ΣΤΙΒΕΝ: Πρόσεξε το μέταλ. κάνει ζέστη.

261
00:24:23,238 --> 00:24:26,404
ΣΑΡΑ: Τι κάνεις;
Ashley, όχι, έτσι.

262
00:24:27,659 --> 00:24:30,826
Ashley, δεν χρειάζεται να βγάλεις φωτογραφίες τώρα.

263
00:24:32,748 --> 00:24:34,206
ΣΤΙΒΕΝ: Κοίτα, γλυκιά μου. Κοίτα με.

264
00:24:34,291 --> 00:24:37,660
Θα σε βγάλω από εδώ.
Θα φύγουμε από εδώ.

265
00:24:37,753 --> 00:24:38,784
ΓΙΩΡΓΟΣ: Γεια!

266
00:24:39,421 --> 00:24:41,378
ΣΑΡΑ: Τι έγινε;
ΓΙΩΡΓΟΣ: Δεν ξέρω.

267
00:24:41,465 --> 00:24:43,090
ΓΙΩΡΓΟΣ: Είσαι ακόμα ζωντανός.

268
00:24:43,634 --> 00:24:45,425
Θα ανέβω μέσα από το τούνελ.

269
00:24:45,511 --> 00:24:48,595
Μείνε εδώ, για να μάθω
που είσαι όταν επιστρέψω.

270
00:24:48,681 --> 00:24:50,970
-Πώς θα βγούμε;
- Είναι σφραγισμένο και στις δύο άκρες.

271
00:25:01,361 --> 00:25:02,559
Jonno;

272
00:25:22,174 --> 00:25:23,503
Σκατά!

273
00:25:33,269 --> 00:25:35,309
ROY: Αξιωματικός, εδώ.

274
00:25:35,397 --> 00:25:37,188
ROY: Μεγαλώνεις κανέναν σε αυτό το walkie;

275
00:25:37,274 --> 00:25:39,516
ΓΙΩΡΓΟΣ: Τίποτα άλλο παρά στατικό.
Αλλά έχεις τηλέφωνο.

276
00:25:39,609 --> 00:25:41,436
$2.000. Δεν λειτουργεί καν εδώ μέσα.

277
00:25:41,528 --> 00:25:43,521
<i>ΓΙΩΡΓΟΣ: Περιοχή Πέρα. Φίλε, σε ξέρω.</i>

278
00:25:43,614 --> 00:25:46,021
-Ρόι Νορντ. Πώς τα πάτε;
-Τζορτζ Τάιρελ.

279
00:25:46,116 --> 00:25:47,776
Έχω ένα ζευγάρι παπούτσια σου.

280
00:25:47,868 --> 00:25:50,988
-Καλός. Σας αρέσουν;
-Ναι. Είναι υπέροχοι.

281
00:25:51,080 --> 00:25:55,030
-Τα φοράω τα Σάββατα, την ημέρα της άδειας μου.
-Στοιχηματίστε θα θέλατε να ήταν Σάββατο τώρα.

282
00:25:55,126 --> 00:25:58,329
Τι θα κάνουμε;
Υπάρχει διέξοδος από αυτό το χάος;

283
00:25:58,421 --> 00:26:01,707
Υπήρχε ένα πέρασμα
στο νότιο τούνελ περίπου μισό μίλι πίσω.

284
00:26:01,799 --> 00:26:02,879
Το τσεκάρεις;

285
00:26:02,967 --> 00:26:05,541
Φυσικά το τσέκαρα. Όλα έχουν καταρρεύσει.

286
00:26:05,637 --> 00:26:07,676
Σκέψου να ρίξω μια ματιά.

287
00:26:07,764 --> 00:26:10,255
ΓΙΩΡΓΟΣ: Τι εννοείς;
Σου είπα ότι κατέρρευσε.

288
00:26:10,350 --> 00:26:14,134
ΓΙΩΡΓΟΣ: Θα σπαταλάς τον χρόνο σου.
Είναι όλα μπλοκαρισμένα. Δεν υπάρχει διέξοδος.

289
00:26:14,229 --> 00:26:17,314
Γιώργο, γεννήθηκα έξι εβδομάδες πρόωρα.

290
00:26:17,774 --> 00:26:19,933
Η μητέρα μου δεν μπορούσε να με κρατήσει μέσα.

291
00:26:33,458 --> 00:26:34,868
ΡΟΤΖΕΡ: Ελεονόρα.

292
00:26:41,508 --> 00:26:42,883
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ω, Θεέ μου!

293
00:26:44,594 --> 00:26:46,254
ΓΙΩΡΓΟΣ: Είστε καλά;

294
00:26:46,346 --> 00:26:50,261
Ναί. είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

295
00:26:50,350 --> 00:26:53,636
-Πώς φεύγεις από εδώ;
-Ακόμα προσπαθώ να βρω πληροφορίες.

296
00:26:53,729 --> 00:26:55,805
ΕΛΕΑΝΟΡ: Κούπερ;
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ποιος; Πώς μοιάζει;

297
00:26:55,898 --> 00:26:57,891
Εκεί είναι! Είναι εντάξει.

298
00:26:58,609 --> 00:27:01,444
Όχι, αγάπη μου. Έλα, θα τον πάρω.

299
00:28:06,931 --> 00:28:10,098
VlNCENT: Κυρία, πηγαίνετε στο μπροστινό μέρος του λεωφορείου.
Το κλειδί είναι στην ανάφλεξη.

300
00:28:10,184 --> 00:28:11,347
ΜΑΝΤΥ: Εντάξει.

301
00:28:28,704 --> 00:28:31,277
VlNCENT: Έλα! Πρέπει να το σπάσεις.

302
00:28:31,832 --> 00:28:33,326
VlNCENT: Βιάσου!

303
00:28:40,216 --> 00:28:41,247
VlNCENT: Βιάσου!

304
00:28:47,515 --> 00:28:48,546
MADDY: Ω, Θεέ μου.

305
00:28:48,641 --> 00:28:52,425
-Πάρε το κλειδί εδώ.
-Θα προσπαθήσω να σε βρω βοήθεια.

306
00:28:52,520 --> 00:28:54,846
Βοήθεια; Είστε η βοήθειά μας.

307
00:28:56,149 --> 00:28:58,818
Όχι, είμαι μόνο εγώ.

308
00:29:08,078 --> 00:29:10,201
VlNCENT: Το κλειδί είναι στην ανάφλεξη.

309
00:29:12,166 --> 00:29:14,289
KADEEM: Γρήγορα!
VlNCENT: Έλα!

310
00:29:16,295 --> 00:29:18,584
Κάνε γρήγορα.

311
00:29:19,382 --> 00:29:20,876
Πήγαινε, πήγαινε.

312
00:29:22,301 --> 00:29:23,333
Αυτό είναι όλο.

313
00:29:23,970 --> 00:29:25,512
Κάνε γρήγορα.

314
00:29:31,311 --> 00:29:34,229
VlNCENT: Είσαι καλά; Είστε εντάξει;
ΛΑΤΟΝΙΑ: Ο ήρωάς μου.

315
00:29:39,778 --> 00:29:41,486
Ευχαριστώ, κυρία.

316
00:29:55,712 --> 00:29:56,992
Τι γίνεται με αυτόν;

317
00:29:57,088 --> 00:30:00,338
Αυτό το αγόρι έχει μια επίθεση κρακ.
Μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο.

318
00:30:00,425 --> 00:30:02,880
-Βοηθήστε με.
-Βοηθάτε τον εαυτό σας, κυρία!

319
00:30:02,969 --> 00:30:06,919
-Σου λέω...
-Σου λέω δεν τον αφήνουμε εδώ!

320
00:30:13,647 --> 00:30:15,853
-Πώς σε λένε;
- Μάικι.

321
00:30:19,653 --> 00:30:22,323
Φοβάμαι, εντάξει;

322
00:30:22,406 --> 00:30:24,565
Ναι, το ξέρω, Mikey, και εγώ φοβάμαι.

323
00:30:24,659 --> 00:30:27,944
Αλλά θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν ήσουν εδώ έξω μαζί μου.

324
00:30:28,287 --> 00:30:29,450
Όχι.

325
00:30:44,012 --> 00:30:45,672
Νομίζεις ότι είμαστε όμορφοι;

326
00:30:48,308 --> 00:30:50,218
-Ναι. Ετσι;
-Λοιπόν...

327
00:30:50,561 --> 00:30:53,597
δεν θα προτιμούσες να είσαι εκεί έξω
με δυο ομορφα κοριτσια...

328
00:30:53,689 --> 00:30:55,480
παρά εδώ μέσα παγιδευμένος μόνος σου;

329
00:30:59,862 --> 00:31:02,697
Mikey, όλοι φοβόμαστε.

330
00:31:02,990 --> 00:31:06,490
Τώρα πάρτε τον αδύνατο κώλο σας
έξω από αυτό το παράθυρο!

331
00:31:06,578 --> 00:31:07,657
<i>Τώρα!</i>

332
00:31:08,204 --> 00:31:10,327
Εντάξει.

333
00:31:14,044 --> 00:31:16,617
Πρέπει να κάνεις φασαρία με αυτά τα παιδιά!

334
00:31:21,009 --> 00:31:23,631
Κορίτσι, άκουσέ με. Πήδα τώρα!

335
00:31:27,766 --> 00:31:30,258
Έλα, σήκω! Ας σε βγάλουμε από εδώ.

336
00:31:30,353 --> 00:31:33,638
Αυτό είναι βενζίνη κάτω από το λεωφορείο!
Κυρία, φύγε στο διάολο!

337
00:31:33,731 --> 00:31:36,222
Να την προσέχεις.
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα από εσάς.

338
00:31:36,401 --> 00:31:37,681
KADEEM: Τι κόπο;

339
00:31:45,160 --> 00:31:47,366
Μωρό μου, είσαι εκεί μέσα;

340
00:31:47,454 --> 00:31:49,696
Θέλω να κόψεις το ρεύμα.

341
00:31:50,874 --> 00:31:53,282
Πώς λέω "κόψτε το ρεύμα";

342
00:32:03,345 --> 00:32:07,509
Κεραυνός, τι κάνεις;
Μπαίνεις κάτω από ένα δέντρο. Όχι σκατά!

343
00:32:07,600 --> 00:32:10,173
Επιστρέφεις στο αυτοκίνητο...

344
00:32:11,312 --> 00:32:14,812
γιατί τα ελαστικά είναι καουτσούκ.

345
00:32:15,733 --> 00:32:17,276
Τι;

346
00:32:20,030 --> 00:32:23,197
Τι κάνεις; Όχι, περίμενε ένα λεπτό!

347
00:32:32,668 --> 00:32:34,246
ΕΛΕΑΝΟΡ: Ω, Θεέ μου!

348
00:32:37,298 --> 00:32:39,041
Κόψτε το ρεύμα.

349
00:32:53,064 --> 00:32:56,231
-Βλέπει κανείς αυτές τις οθόνες;
-Θεέ μου!

350
00:32:56,318 --> 00:32:59,235
Νόρμαν, είναι ο Τζορτζ. Είναι ζωντανός.

351
00:32:59,780 --> 00:33:01,404
Κόψε το ρεύμα, μωρό μου!

352
00:33:01,490 --> 00:33:04,028
Εδώ κάτω. Κίνηση.

353
00:33:11,751 --> 00:33:12,949
Mikey, πήγαινε!

354
00:33:13,044 --> 00:33:16,543
ΡΟΤΖΕΡ: Κάτι πρέπει να γίνει!
ΕΛΕΑΝΟΡ: Όχι, δεν το κάνεις.

355
00:33:16,631 --> 00:33:17,710
Ζω!

356
00:33:17,799 --> 00:33:19,875
Έλα, μωρό μου, κόψε το ρεύμα!

357
00:33:19,968 --> 00:33:22,256
Πρέπει να κόψεις το ρεύμα.

358
00:33:22,345 --> 00:33:26,129
-Αυτό θα έκλεινε τους ανεμιστήρες της εξάτμισης.
-Αυτοί οι οπαδοί είναι σε ξεχωριστό σύστημα.

359
00:33:26,224 --> 00:33:27,683
Ποιος στο διάολο είσαι;

360
00:33:27,767 --> 00:33:30,852
-Πήγαινε σε παρακαλώ! Mikey, πήγαινε!
-Περίμενε, κυρία!

361
00:33:33,440 --> 00:33:35,100
Mikey, πήγαινε!

362
00:33:36,819 --> 00:33:38,443
Μην πιτσιλίζετε!

363
00:33:38,529 --> 00:33:41,732
Αν δεν κόψεις το ρεύμα τώρα,
αυτή η γυναίκα είναι νεκρή.

364
00:33:43,242 --> 00:33:44,784
-Πάω!
-Αλμα!

365
00:33:47,246 --> 00:33:49,203
Κόψτε την καταραμένη δύναμη!

366
00:33:54,379 --> 00:33:55,458
Κόψε το...

367
00:34:02,637 --> 00:34:04,963
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ναι!
LATONYA: Το έκανες.

368
00:34:12,064 --> 00:34:13,606
Τώρα, ποιος είσαι;

369
00:34:13,691 --> 00:34:17,107
Γνωριστήκαμε πριν από δύο χρόνια.
Έκανα μια υποθετική τρομοκρατία εδώ το '94.

370
00:34:17,194 --> 00:34:19,567
Ναι, Λατούρα. Σε κονσερβοποιήθηκε το '95.

371
00:34:19,655 --> 00:34:22,063
Γύρισες
με την Υπηρεσία Επείγουσας Ιατρικής;

372
00:34:22,158 --> 00:34:23,949
Όχι ακριβώς. Πώς είναι το επίπεδο του μονοξειδίου;

373
00:34:24,035 --> 00:34:26,491
Δεν έχετε καμία εξουσία να μπείτε εδώ μέσα!

374
00:34:26,579 --> 00:34:30,114
Όχι, αλλά όταν κάναμε το υποθετικό,
Έχω συρθεί σε κάθε μέρος...

375
00:34:30,208 --> 00:34:32,082
και μπορεί να είμαι χρήσιμος. Πώς είναι λοιπόν ο αέρας;

376
00:34:32,168 --> 00:34:34,838
Αλλάζει με ρυθμό
ενός εκατομμυρίου κυβικών ποδιών την ώρα.

377
00:34:34,921 --> 00:34:38,088
Αυτό είναι το ένα εικοστό του κανονικού,
και χειροτερεύει!

378
00:34:52,023 --> 00:34:53,398
ΝΟΡΜΑΝ: Κοίτα αυτό το πράγμα.

379
00:34:53,482 --> 00:34:57,183
Όταν το κόλλησαν αυτό μαζί,
εξακολουθούσαν να πολεμούν τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

380
00:34:57,278 --> 00:34:58,523
Εντάξει πάντως...

381
00:34:59,489 --> 00:35:01,896
Εδώ είναι ο βόρειος σωλήνας, ο νότιος σωλήνας.

382
00:35:03,284 --> 00:35:06,404
Το ποτάμι, η κοίτη του ποταμού,
και εδώ είναι το τούνελ.

383
00:35:06,955 --> 00:35:09,446
Ένα ορθογώνιο σετ μέσα σε κάθε σωλήνα.

384
00:35:10,250 --> 00:35:12,871
Τι είναι αυτό; Δεν το αναγνωρίζω αυτό.

385
00:35:13,545 --> 00:35:16,961
ΝΟΡΜΑΝ: Τα sandhogs λειτούργησαν
36ωρες βάρδιες χτίζουν αυτό το πράγμα.

386
00:35:17,049 --> 00:35:20,881
Είχαν κουκέτες εκεί,
ξωκλήσια, κουζίνες, όλα εκεί κάτω.

387
00:35:21,470 --> 00:35:24,886
Αλλά ήταν όλα σφραγισμένα
στην ανακαίνιση του '72.

388
00:35:25,141 --> 00:35:26,255
Ειλικρινής.

389
00:35:26,350 --> 00:35:29,636
Ο Wilson έδωσε μια εκτίμηση
πότε θα έφτανε στο πέρασμα του ποταμού;

390
00:35:29,729 --> 00:35:31,306
Δεν μπορεί να μοιραστεί τίποτα, Κιτ.

391
00:35:31,397 --> 00:35:35,229
Είχαμε άλλη μια κατάρρευση πριν από 20 λεπτά.
Ο κύριος Καλιφόρνια έγινε τηγανίτα.

392
00:35:39,531 --> 00:35:40,990
KlT: Τι κοιτάμε λοιπόν;

393
00:35:41,074 --> 00:35:43,861
Δεν γνωρίζουμε τα σημεία άγχους
στη μέση του ποταμού.

394
00:35:43,952 --> 00:35:47,950
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε με εκρηκτικά.
Όλα πρέπει να γίνουν με το χέρι.

395
00:35:48,206 --> 00:35:49,582
Αυτό θα πάρει για πάντα.

396
00:35:49,666 --> 00:35:52,917
Αν άλλος άξονας δεν δώσει,
10, 1 2 ώρες, ελάχιστο.

397
00:35:53,003 --> 00:35:56,207
- Πόσο καιρό θα κρατήσει ο αέρας;
-Τρεις ώρες, μέγ.

398
00:35:57,466 --> 00:35:59,091
Να τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε.

399
00:35:59,176 --> 00:36:01,584
Πρέπει να το βουλώσουμε
και σφραγίζουμε τους επιζώντες...

400
00:36:01,679 --> 00:36:05,048
από τις αναθυμιάσεις
μέχρι να μπορέσετε να ξεθάψετε το πέρασμα στο μέσο του ποταμού.

401
00:36:07,977 --> 00:36:09,258
Είστε αναπληρωτής αρχηγός;

402
00:36:09,354 --> 00:36:12,604
-Ναι, είμαι ο εν ενεργεία αρχηγός.
-Γιατί λοιπόν δεν ενεργείς;

403
00:36:14,192 --> 00:36:16,814
Τι προσπαθείς να κάνεις, τίποτα;

404
00:36:16,903 --> 00:36:20,154
Έτσι θα μείνετε άψογοι
σε περίπτωση που πρέπει να καταθέσετε αργότερα;

405
00:36:20,240 --> 00:36:21,782
Μην μου το τραβάς αυτό, Κιτ.

406
00:36:21,867 --> 00:36:24,275
Αυτό είναι παρελθόν ιστορία.
Δεν έχει τίποτα να κάνει...

407
00:36:24,369 --> 00:36:27,869
Έπρεπε να ρισκάρω, τώρα το κάνεις.
Ήμουν στην ίδια κατάσταση με σένα.

408
00:36:27,957 --> 00:36:31,242
Τώρα τι κάνεις, Φρανκ;
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς.

409
00:36:31,335 --> 00:36:33,043
Φρανκ, είναι μόλις τρεις ώρες.

410
00:36:34,672 --> 00:36:36,546
Θέλεις να μπεις, Κιτ;

411
00:36:44,474 --> 00:36:46,182
Δώσε μου άδεια.

412
00:36:48,520 --> 00:36:51,011
Αυτή η σήραγγα είναι σφραγισμένη και από τις δύο άκρες.

413
00:36:51,523 --> 00:36:55,473
Εννοώ, η μέση του ποταμού εδώ κρέμεται
σαν ραβδιά pick-up.

414
00:36:55,569 --> 00:36:57,977
<i>Τώρα, τι στο διάολο υπάρχει;</i>

415
00:37:01,742 --> 00:37:02,905
Εδώ.

416
00:37:09,250 --> 00:37:12,951
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είναι ο κινητήρας 7,
ETA περίπου πέντε λεπτά.</i>

417
00:37:14,422 --> 00:37:16,082
GRACE: Υπάρχουν τέσσερα από αυτά.

418
00:37:16,174 --> 00:37:18,582
GRACE: Μπορούμε να τους κλείσουμε
για δυόμισι λεπτά.

419
00:37:18,676 --> 00:37:19,756
KlT: Το καθένα;
GRACE: Σύνολο.

420
00:37:19,844 --> 00:37:23,545
Ανεβαίνουν σε όλη τη διαδρομή για να αντισταθμίσουν
για τον κατεστραμμένο άξονα εξάτμισης.

421
00:37:23,640 --> 00:37:26,309
<i>Όταν τα κλείνουμε,
θα τους κόψει σοβαρά το οξυγόνο.</i>

422
00:37:26,393 --> 00:37:30,438
<i>Όταν το επίπεδο πέσει πολύ, ο υπολογιστής
επαναφέρει αυτόματα τους οπαδούς.</i>

423
00:37:30,522 --> 00:37:34,187
Δεν υπάρχει παράκαμψη,
και δεν υπάρχει δεύτερο κλείσιμο!

424
00:37:34,276 --> 00:37:37,479
GRACE: Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό ασφαλείας.
KlT: Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

425
00:37:37,571 --> 00:37:38,947
GRACE: Υπάρχουν περισσότερα προβλήματα.

426
00:37:39,031 --> 00:37:41,985
ΧΑΡΤΗΣ: Δεν βγαίνεις
πάνω από το δρόμο, βγαίνεις κάτω από αυτό.

427
00:37:42,076 --> 00:37:44,484
GRACE: Norman, ποια είναι η συνδυασμένη δύναμη
όλων των οπαδών;

428
00:37:44,579 --> 00:37:47,070
- Περίπου 160 μίλια την ώρα.
-Μεγάλος.

429
00:37:47,373 --> 00:37:49,947
KlT: Frank, πού είναι η ομάδα επίδειξης;
ΦΡΑΝΚ: Στο δρόμο.

430
00:37:53,505 --> 00:37:55,628
ROY: Άκουσε, σε παρακαλώ.

431
00:37:55,715 --> 00:37:58,088
ROY: Θέλω να αναφερθώ σε μερικά πράγματα.

432
00:38:00,053 --> 00:38:02,723
-Έχεις κασέτα σε αυτή την κάμερα;
-Ναι.

433
00:38:02,806 --> 00:38:05,013
Πήγαινε εκεί, άρχισε να πυροβολείς.

434
00:38:05,100 --> 00:38:07,342
Ο κόσμος θα θέλει να μάθει πώς το κάναμε αυτό.

435
00:38:10,940 --> 00:38:13,775
ΣΤΙΒΕΝ: Λέτε να το βρήκατε
μια διέξοδος από εδώ;

436
00:38:13,859 --> 00:38:16,647
Οχι ακόμη.
Αν θέλεις να ανεβάσεις τις ελπίδες σου, προχώρα.

437
00:38:16,737 --> 00:38:18,896
Λίγη ελπίδα δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

438
00:38:19,365 --> 00:38:21,405
ROY: Θα σου πω αυτό το απόσπασμα...

439
00:38:21,492 --> 00:38:25,989
που ο Γιώργος μου λέει ότι οδηγεί
στο νότιο τούνελ, έχει μερικές σκουληκότρυπες.

440
00:38:26,080 --> 00:38:29,117
<i>Θα μπω
και δείτε αν έχουν μια διέξοδο.</i>

441
00:38:29,209 --> 00:38:30,584
<i>Εάν λοιπόν προσεύχεστε, προσευχηθείτε.</i>

442
00:38:30,669 --> 00:38:34,002
Και αν δεν το κάνεις,
ίσως είναι μια καλή στιγμή να το αναλάβετε.

443
00:38:36,550 --> 00:38:38,708
Σας το υπόσχομαι όμως.

444
00:38:38,802 --> 00:38:41,507
Δεσποινίδα; Εδώ ακριβώς.

445
00:38:42,681 --> 00:38:44,639
ROY: Σε όλη τη διαδρομή.
ASHLEY: Εντάξει.

446
00:38:44,725 --> 00:38:46,599
ROY: Με κατάλαβες;
ASHLEY: Ναι.

447
00:38:47,978 --> 00:38:49,852
Σας το υπόσχομαι αυτό...

448
00:38:50,189 --> 00:38:52,811
αν υπάρχει διέξοδος, θα τη βρω.

449
00:38:58,656 --> 00:39:01,361
ROY: Υπομονή. Θα τα καταφέρουμε.

450
00:39:02,327 --> 00:39:05,696
ROY: Θα επιστρέψω σύντομα.
ΛΑΤΟΝΙΑ: Ναι, κύριε, θα περιμένουμε!

451
00:39:07,290 --> 00:39:10,375
Άκου, θα φτιάξω
ένα τελευταίο σκούπισμα αυτού του τούνελ...

452
00:39:10,460 --> 00:39:11,741
για την περίπτωση που έχει δίκιο.

453
00:39:11,837 --> 00:39:15,882
Συνεχίζεις να προσπαθείς να βρεις κάποιον
στην άλλη άκρη αυτού του πράγματος. Πάρτε το.

454
00:39:18,135 --> 00:39:19,333
Γειά σου;

455
00:39:19,887 --> 00:39:22,176
Χρειάζεστε μια ανανέωση σε αυτήν τη διαδικασία Semtex;

456
00:39:22,264 --> 00:39:25,681
-Σετ, σύρμα, επαφή, τρέξε σαν κόλαση.
- Λίγο πολύ, αρχηγέ.

457
00:39:25,768 --> 00:39:28,390
<i>MADDY: Μπορεί κανείς να με ακούσει; Γεια σας.</i>

458
00:39:28,521 --> 00:39:30,763
σε ακούω. Φρανκ, πάρε τα.

459
00:39:30,857 --> 00:39:32,731
<i>MADDY: Με ακούς;</i>

460
00:39:33,026 --> 00:39:34,686
Γιώργο!

461
00:39:34,778 --> 00:39:38,313
Εντάξει, τώρα, μίλα μου.
Πόσοι άνθρωποι έχουν μείνει ζωντανοί εκεί κάτω;

462
00:39:38,406 --> 00:39:42,487
Υπάρχουν ίσως μια ντουζίνα,
και είμαστε στη μέση του τούνελ...

463
00:39:42,577 --> 00:39:45,947
και υπάρχει ένας άνθρωπος που σκέφτεται
ξέρει την έξοδο.

464
00:39:46,039 --> 00:39:49,124
<i>KlT: Πώς;
MADDY: Ένα πέρασμα στο μέσο του ποταμού.</i>

465
00:39:49,209 --> 00:39:51,083
Όχι. Άκουσέ με.

466
00:39:51,795 --> 00:39:53,254
Πες τους να μην μπουν εκεί μέσα.

467
00:39:53,339 --> 00:39:56,008
Πες τους ότι κατεβαίνουμε.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

468
00:39:57,009 --> 00:39:58,385
Μπες μέσα. Μπορείς να το κάνεις αυτό;

469
00:39:58,469 --> 00:39:59,548
Γειά σου!

470
00:39:59,637 --> 00:40:01,096
Τους χάσαμε. Έλα, Φρανκ.

471
00:40:01,848 --> 00:40:04,765
Έχεις δυόμισι λεπτά.
Οι οπαδοί χρονομετρούνται λογαριθμικά.

472
00:40:04,851 --> 00:40:06,642
GRACE: Ο οπαδός ξεκινά μετά από ένα λεπτό...

473
00:40:06,728 --> 00:40:09,349
τα υπόλοιπα τρία
σε διαστήματα κάτω των 15 δευτερολέπτων.

474
00:40:09,439 --> 00:40:11,515
GRACE: Με ακολουθείς;
KlT: Το κατάλαβα.

475
00:40:12,943 --> 00:40:16,110
Υπάρχει ένας τύπος εκεί κάτω
ονόματι Τζορτζ Τάιρελ.

476
00:40:16,196 --> 00:40:18,652
Του λες ότι θέλω πίσω το βραχιόλι μου.

477
00:40:20,993 --> 00:40:22,487
Έτοιμος να κλείσει.

478
00:40:34,924 --> 00:40:38,792
Κιτ, τι έκανα,
Έκανα για το καλό του τμήματος.

479
00:40:39,095 --> 00:40:40,887
Δεν ήταν προσωπικό.

480
00:40:41,848 --> 00:40:45,134
Ήταν ο αδερφός σου, Φρανκ.
Δεν γίνεται πιο προσωπικό.

481
00:40:45,268 --> 00:40:47,676
Ήμουν θυμωμένος. λυπάμαι.

482
00:40:48,605 --> 00:40:49,934
Μη ζητάς συγγνώμη.

483
00:40:50,023 --> 00:40:53,143
Με κάνεις να νιώθω σαν
δεν νομίζεις ότι θα επιστρέψω.

484
00:40:53,986 --> 00:40:55,563
Μάλλον έχεις δίκιο.

485
00:40:56,405 --> 00:41:00,106
ΚλΤ: Ας το κάνουμε.
GRACE: Norman, τώρα!

486
00:41:00,534 --> 00:41:03,322
ΝΟΡΜΑΝ: Βεντάλε ένα κάτω, ανεμιστήρα δύο κάτω,
ανεμιστήρας τρία κάτω.

487
00:41:03,412 --> 00:41:05,286
<i>Κατεβαίνουν οι ανεμιστήρες τεσσάρων.</i>

488
00:41:05,540 --> 00:41:07,082
Όλοι οι οπαδοί κάτω.

489
00:41:08,543 --> 00:41:10,001
Πήγαινε, Λατούρα, πήγαινε.

490
00:41:12,422 --> 00:41:15,091
ΦΡΑΝΚ: Δεν σταματάει.
Δεν επιβραδύνει, Γκρέις.

491
00:41:15,175 --> 00:41:17,844
KlT: Πάτησε φρένο.
GRACE: Δεν υπάρχουν φρένα.

492
00:41:17,928 --> 00:41:21,094
GRACE: Συνεχίζει την ορμή.
Πρέπει να το σταματήσεις.

493
00:41:34,737 --> 00:41:36,397
Τραβήξτε κόντρα!

494
00:41:37,782 --> 00:41:41,614
Το κατάλαβες! Είναι πεισματάρης! Τραβήξτε!

495
00:42:29,461 --> 00:42:30,624
<i>MADDY: Γεια.</i>

496
00:42:31,463 --> 00:42:32,792
<i>Με ακούς;</i>

497
00:42:32,881 --> 00:42:34,708
KlT: Ναι, ναι, σε ακούω.

498
00:42:35,300 --> 00:42:36,711
<i>MADDY: Έρχεσαι;</i>

499
00:42:36,802 --> 00:42:38,545
<i>MADDY: Τι κάνεις;
KlT: Εντάξει.</i>

500
00:42:38,637 --> 00:42:40,630
<i>Νόμιζα ότι έπρεπε να το ξέρεις...</i>

501
00:42:40,723 --> 00:42:43,048
ο άνθρωπος έχει περάσει.

502
00:42:44,936 --> 00:42:47,474
-Οπου;
- Αυτός είναι....

503
00:42:48,106 --> 00:42:49,304
Γεια σας;

504
00:46:44,479 --> 00:46:45,807
Έχω δει χειρότερα.

505
00:47:07,086 --> 00:47:08,544
MlKEY: Σωθήκαμε.

506
00:47:17,180 --> 00:47:18,971
Παιδιά σταματήσατε για καφέ;

507
00:47:19,057 --> 00:47:22,342
Είναι ομάδα διάσωσης. Είμαστε έξω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

508
00:47:22,435 --> 00:47:24,060
Πού είναι οι υπόλοιποι;

509
00:47:24,145 --> 00:47:26,815
ΚλΤ: Δεν υπάρχει ανάπαυση.
ΡΟΤΖΕΡ: Αστειεύεσαι.

510
00:47:26,898 --> 00:47:29,769
MlKEY: Έλα, φίλε.
ΕΛΕΑΝΟΡ: Δεν μπορεί να είναι ο μόνος.

511
00:47:29,860 --> 00:47:31,651
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλα.

512
00:47:33,322 --> 00:47:35,480
KADEEM: Έρχονται κι άλλα, ή τι;

513
00:47:35,699 --> 00:47:38,902
ΣΑΡΑ: Πες μου ότι αυτό δεν συμβαίνει.
ASHLEY: Θα βγούμε;

514
00:47:39,078 --> 00:47:40,869
LATONYA: Φίλε, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

515
00:47:41,038 --> 00:47:42,995
VlNCENT: Πού είναι η ομάδα;
LATONYA: Αυτός είναι;

516
00:47:43,290 --> 00:47:44,405
Εσύ είσαι;

517
00:47:44,667 --> 00:47:46,541
-Εσύ είσαι;
-Ναι, είμαι.

518
00:47:46,627 --> 00:47:49,712
-Είσαι η γυναίκα με το walkie-talkie;
-Είσαι ο άντρας σε αυτό;

519
00:47:49,797 --> 00:47:52,632
Νόμιζα ότι ήμουν σαφής.
Κανείς δεν έπρεπε να πάει εκεί μέσα.

520
00:47:52,717 --> 00:47:55,504
- Ήταν μια κακή σύνδεση.
-Πόσα άτομα είναι εκεί μέσα;

521
00:47:55,595 --> 00:47:57,920
KADEEM: Σκύλα, μου μιλάει.
ΣΤΙΒΕΝ: Ποιος είσαι;

522
00:47:58,014 --> 00:48:00,054
KlT: Με λένε Λατούρα. Τώρα, ποιος είναι εκεί μέσα;

523
00:48:00,141 --> 00:48:03,261
Υπάρχει ένας άντρας εκεί μέσα,
και αυτός είναι ο ίδιος ο Ρόι Νορντ.

524
00:48:03,645 --> 00:48:05,768
Αυτός ο άξονας είναι ασταθής. Πρέπει να τον πάρουμε.

525
00:48:05,856 --> 00:48:08,062
Τι κάνεις ρε φίλε; Είμαι υπεύθυνος.

526
00:48:09,276 --> 00:48:11,601
Πρόστιμο. Θέλεις να είσαι υπεύθυνος, εντάξει.

527
00:48:11,862 --> 00:48:15,611
Αυτός ο άξονας έχει παραβιαστεί.
Όποιος προσπαθήσει να περάσει, θα πέσει.

528
00:48:15,699 --> 00:48:18,985
ΣΤΙΒΕΝ: Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω.
Δεν είναι ασφαλές ούτε εδώ μέσα.

529
00:48:19,078 --> 00:48:21,949
Δεν μπορούμε ούτε να αναπνεύσουμε, φίλε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

530
00:48:22,039 --> 00:48:24,993
Ξέρω ότι έχεις περάσει την κόλαση,
αλλά σε ρωτάω...

531
00:48:25,084 --> 00:48:28,749
να κανεις λιγο υπομονη ακομα
και απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;

532
00:48:28,838 --> 00:48:31,875
Τι περιμένουμε;
Θα πάμε με τον ίδιο τρόπο που μπήκες.

533
00:48:31,966 --> 00:48:33,211
Αυτό δεν είναι δυνατό.

534
00:48:33,301 --> 00:48:35,875
-αν τα κατάφερες-
-Δώσε μας μια ευκαιρία.

535
00:48:35,971 --> 00:48:38,888
Οι οπαδοί μας δίνουν αέρα.
Κλείστε τους, είμαστε νεκροί.

536
00:48:38,974 --> 00:48:40,717
<i>Αυτό είναι. Αυτό είναι γεγονός.</i>

537
00:48:42,311 --> 00:48:43,686
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

538
00:48:44,271 --> 00:48:45,350
Ούτε αυτό θα κάνει.

539
00:48:45,439 --> 00:48:47,847
-Ο Ρόι είναι από πάνω.
-Ο Ρόι θα είναι από κάτω.

540
00:48:47,941 --> 00:48:50,480
Τώρα επιτρέψτε μου να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω, εντάξει;

541
00:48:51,821 --> 00:48:53,612
Σου είπα ότι είμαι υπεύθυνος εδώ.

542
00:48:53,698 --> 00:48:55,856
Είμαι υπεύθυνος! Με καταλαβαίνεις;

543
00:48:55,950 --> 00:48:57,824
Αφήστε τον να φύγει τώρα.

544
00:49:04,292 --> 00:49:05,620
ROY: Γεια; Σερένα;

545
00:49:05,919 --> 00:49:07,117
Σερένα, Ρόι.

546
00:49:07,462 --> 00:49:08,541
ROY: Στην πραγματικότητα, όχι.

547
00:49:08,630 --> 00:49:11,631
ROY: Αντιμετωπίσαμε ένα μικρό πρόβλημα
στο δρόμο για το αεροδρόμιο.

548
00:49:11,716 --> 00:49:14,634
ROY: Άκου, πριν αποκοπούμε...

549
00:49:15,262 --> 00:49:17,883
χρειαζόμαστε κάποιες προμήθειες
και τα χρειαζόμαστε γρήγορα.

550
00:49:27,608 --> 00:49:29,268
Κρατήστε το αεροπλάνο στο Teterboro...

551
00:49:29,360 --> 00:49:32,147
και θα πατήσω στο Ντένβερ.

552
00:49:32,572 --> 00:49:34,778
Πες τους ότι θα έχω μια βιντεοκασέτα.

553
00:49:35,533 --> 00:49:37,656
Όχι, ο Jonno δεν τα κατάφερε.

554
00:49:39,204 --> 00:49:40,698
Άκου, πρέπει να φύγω.

555
00:49:45,544 --> 00:49:47,999
Γιατί δεν το παίρνεις αυτό; Πάρ' το φίλε.

556
00:49:48,088 --> 00:49:50,959
MADDY: Η μπαταρία έχει τελειώσει.
Τι νόημα έχει;

557
00:49:51,175 --> 00:49:53,713
ΣΤΙΒΕΝ: Μη μου δημιουργείς κανένα πρόβλημα.
KADEEM: Πρόβλημα, φίλε;

558
00:49:54,303 --> 00:49:56,046
- Απλώς στεκόμαστε εδώ.
-Ξέρω.

559
00:49:56,138 --> 00:49:57,597
Δεν ξέρουμε αν είναι ασφαλές.

560
00:49:57,681 --> 00:50:00,386
ΣΤΙΒΕΝ: Δεν μπορούμε απλώς να πάμε εκεί μέσα.
ΣΑΡΑ: Σύμφωνα με ποιον;

561
00:50:02,019 --> 00:50:05,934
ΛΑΤΟΝΙΑ: Βγάλε το από τα μούτρα μου, σε παρακαλώ.
ASHLEY: Λυπάμαι. Ο κύριος Νορντ μου είπε να....

562
00:50:06,107 --> 00:50:08,432
ΛΑΤΟΝΙΑ: Πού πάει;

563
00:50:10,445 --> 00:50:12,734
ΓΙΩΡΓΟΣ: Γύρνα εδώ!

564
00:50:20,372 --> 00:50:22,495
Όλοι ακούσατε τι είπε ο άντρας.

565
00:50:22,582 --> 00:50:24,990
Άκουσα τον κύριο Νορντ και το πιστεύω αυτό που είπε.

566
00:50:25,085 --> 00:50:27,374
Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά.
Έτσι γίνεται.

567
00:50:27,463 --> 00:50:28,873
Το κάνεις αυτό πριν, φίλε;

568
00:50:28,964 --> 00:50:31,799
-Είναι παιδί, και χρειάζεται την κασέτα.
- Έχω την κασέτα.

569
00:50:31,884 --> 00:50:34,126
Δεν ξέρω περισσότερα από όσα ξέρεις.

570
00:50:55,409 --> 00:50:57,401
KlT: Nord;

571
00:50:57,995 --> 00:50:59,275
Εδώ είσαι.

572
00:51:00,122 --> 00:51:03,076
<i>Νορντ, είσαι δύσκολος να βρεις.</i>

573
00:51:03,542 --> 00:51:06,994
KlT: Με λένε Latura, με EMS.
Πρέπει να κατέβεις τώρα.

574
00:51:07,088 --> 00:51:08,961
ROY: Αυτό ακούγεται σαν παραγγελία, Latura.

575
00:51:09,048 --> 00:51:11,504
ROY: Θέλεις να μου δώσεις μια παραγγελία;
Καλέστε τον αριθμό μου ''800''.

576
00:51:11,592 --> 00:51:12,968
ΚλΤ: Όχι, σοβαρά…

577
00:51:13,386 --> 00:51:15,794
Άκου, εσύ και εγώ θα το κάνουμε
συρθείτε έξω μαζί...

578
00:51:15,888 --> 00:51:18,973
οπότε γιατί δεν κατεβαίνεις
πολύ αργό, εντάξει;

579
00:51:20,810 --> 00:51:23,895
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Αυτός ο άξονας είναι σαν ένα σπίτι από χαρτιά.

580
00:51:23,980 --> 00:51:26,602
Αν καταρρεύσει, θα σας σφουγγαρίσουν
για ένα μήνα.

581
00:51:26,691 --> 00:51:29,562
Δεν πρόκειται να καταρρεύσει.
Πώς το ξέρω αυτό;

582
00:51:29,653 --> 00:51:32,274
Δεν πετυχαίνεις αυτό που έχω
χωρίς ένστικτο...

583
00:51:32,364 --> 00:51:34,689
για τη ροπή μιας δεδομένης κατάστασης,
καταλαβαίνετε;

584
00:51:34,783 --> 00:51:37,191
Νομίζεις ότι θα το κάνω
δεύτερον μαντέψτε τον εαυτό μου τώρα...

585
00:51:37,286 --> 00:51:40,620
λόγω κάποιου αθώου παραϊατρού,
καλύτερα να κάνεις έναν έλεγχο πραγματικότητας.

586
00:51:40,706 --> 00:51:41,987
ROY: Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου.

587
00:51:42,083 --> 00:51:44,040
ROY: Στείλτε αυτούς τους ανθρώπους εδώ μέσα.
VlNCENT: Nord.

588
00:51:44,126 --> 00:51:47,081
KlT: Ποιος είναι εκεί;
VlNCENT: Μας βγάζεις; Είμαι έτοιμος.

589
00:51:47,171 --> 00:51:48,582
ΚλΤ: Μείνε.
VlNCENT: Αφήστε με να σηκωθώ.

590
00:51:48,673 --> 00:51:50,712
ΚλΤ: Μείνε. Μην κουνηθείς, σε παρακαλώ.

591
00:51:51,759 --> 00:51:54,547
Nord, ελπίζω να τα καταφέρεις.

592
00:51:55,138 --> 00:51:56,632
ΚλΤ: Φύγε από εδώ, κουνήθηκε.

593
00:51:56,723 --> 00:51:59,296
ROY: Πάντα τα καταφέρνω, Latura.

594
00:52:21,332 --> 00:52:22,661
ΚλΤ: Κουνήστε το!

595
00:52:23,918 --> 00:52:25,294
Συνεχίζω!

596
00:52:27,672 --> 00:52:29,748
ΚλΤ: Πιο γρήγορα!

597
00:52:32,135 --> 00:52:33,594
Μην κοιτάς πίσω!

598
00:52:34,012 --> 00:52:35,388
Συνεχίζω!

599
00:52:38,350 --> 00:52:39,678
ΣΤΙΒΕΝ: Υποχωρεί.

600
00:52:40,644 --> 00:52:43,135
Με έπαιξες, βλάκας.
Ερχομαι σε.

601
00:52:57,996 --> 00:53:00,035
Όλοι κάνουν διπλές βάρδιες.

602
00:53:00,123 --> 00:53:03,124
Δεν με νοιάζει
αν η γυναίκα κάποιου άντρα κάνει μωρό.

603
00:53:07,964 --> 00:53:10,041
Ήσυχα όλοι. Όλοι, ηρεμήστε.

604
00:53:10,133 --> 00:53:12,292
Σκάσε! Σωπάστε όλοι.

605
00:53:14,555 --> 00:53:16,512
Η μέση του ποταμού μόλις κατέβηκε.

606
00:53:27,819 --> 00:53:29,858
κ. Λατούρα.

607
00:53:32,615 --> 00:53:35,569
ΚλΤ: Εύκολο.
KADEEM: Όλα καλά; Είσαι γιατρός;

608
00:53:35,660 --> 00:53:37,783
Μη μιλάς.

609
00:53:38,246 --> 00:53:39,622
Δώσε μου ένα κασκόλ.

610
00:53:39,706 --> 00:53:42,376
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να βγω έτσι, φίλε.

611
00:53:45,254 --> 00:53:47,080
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

612
00:53:47,172 --> 00:53:48,832
<i>Δεν μπορώ να βγω έτσι.</i>

613
00:53:48,924 --> 00:53:51,629
Αυτό είναι σωστό. Μη μιλάς.

614
00:53:52,678 --> 00:53:57,008
Πες στον πατέρα μου ότι βοηθούσα ανθρώπους
εδώ κάτω, εντάξει;

615
00:53:57,266 --> 00:53:58,511
Θα τον βρω.

616
00:53:58,809 --> 00:54:02,143
Θα πω στον πατέρα σου ότι ήσουν πραγματικός ήρωας.

617
00:54:03,147 --> 00:54:04,345
KADEEM: Δεν θα…

618
00:54:05,984 --> 00:54:08,190
Δεν θα σε πιστέψει.

619
00:55:08,090 --> 00:55:09,170
ΣΑΡΑ: Χριστέ.

620
00:55:14,472 --> 00:55:16,381
Θεέ μου, αυτό είναι πάρα πολύ.

621
00:55:49,968 --> 00:55:52,720
ΚλΤ: Σταμάτα τον!
MlKEY: Φύγε από πάνω μου, άσε με να φύγω!

622
00:55:53,430 --> 00:55:54,889
Θα πνιγούμε!

623
00:55:57,017 --> 00:55:59,473
Δεν πρόκειται να πνιγούμε, άκουσέ με!

624
00:55:59,561 --> 00:56:00,972
<i>Πηγαίνετε σε λάθος δρόμο.</i>

625
00:56:01,063 --> 00:56:03,269
Όλο αυτό το τούνελ κατηφορίζει.

626
00:56:03,399 --> 00:56:05,972
Το τέλος του Μανχάταν
θα είναι το πρώτο μέρος που θα γεμίσει.

627
00:56:06,068 --> 00:56:08,689
Έχει δίκιο, έλα, έτσι. Είναι πιο ψηλά.

628
00:56:10,197 --> 00:56:12,320
ΣΤΙΒΕΝ: Με συγχωρείτε.

629
00:56:12,408 --> 00:56:15,444
Δεν ξέρω ποιος είσαι και τι
ξέρεις και τι όχι.

630
00:56:15,536 --> 00:56:18,870
Έχω μια 14χρονη και τη ζωή της
σημαίνει περισσότερα για μένα από οτιδήποτε άλλο.

631
00:56:18,957 --> 00:56:22,491
Θέλω να συμμετάσχω
σε οποιεσδήποτε αποφάσεις που λαμβάνονται εδώ, είμαι σαφής;

632
00:56:22,585 --> 00:56:24,128
-Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.
-Λατούρα;

633
00:56:24,212 --> 00:56:27,297
Διάβασα για σένα. Ήταν στα χαρτιά.
Κάποιο σκάνδαλο;

634
00:56:27,382 --> 00:56:30,300
-Τι είδους σκάνδαλο;
-Όχι το είδος που έχει σημασία εδώ κάτω.

635
00:56:30,385 --> 00:56:31,927
ΡΟΤΖΕΡ: Παρακαλώ να διαφωνήσω, κύριε Λατούρα.

636
00:56:32,012 --> 00:56:34,799
ΡΟΤΖΕΡ: Ένα σκάνδαλο έχει σημασία
στην κυρία Τρίλινγκ και σε εμένα.

637
00:56:34,890 --> 00:56:36,799
ΡΟΤΖΕΡ: Με συγχωρείτε, κυρία,
τι είδους σκάνδαλο;

638
00:56:36,892 --> 00:56:39,561
Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Επειγόντων Περιστατικών.

639
00:56:39,645 --> 00:56:43,346
Μερικοί άνθρωποι σκοτώθηκαν
και συμμετείχε, αυτό είναι το μόνο που θυμάμαι.

640
00:56:43,441 --> 00:56:46,062
Τι γίνεται, Λατούρα; Είναι αλήθεια;

641
00:56:47,612 --> 00:56:50,648
ΣΤΙΒΕΝ: Σου έκανα μια ερώτηση
και θέλω να μάθω την απάντηση.

642
00:56:50,740 --> 00:56:52,816
ΣΤΙΒΕΝ: Είναι αλήθεια; Είναι αλήθεια;

643
00:56:53,826 --> 00:56:56,697
Ας θυμηθούμε
ότι κατέβηκε εδώ για να μας βοηθήσει.

644
00:56:56,913 --> 00:57:00,247
Ας σταματήσουμε λοιπόν να εστιάζουμε σε αυτόν
και επικεντρωθείτε στο πρόβλημα.

645
00:57:01,585 --> 00:57:02,664
Έχει δίκιο.

646
00:57:02,752 --> 00:57:05,872
Λυπάμαι, κύριε Λατούρα. Αυτό ήταν πολύ αγενές.

647
00:57:05,964 --> 00:57:09,084
Αγενής; Τι είναι αυτό, κάποιο είδος
του καταραμένου κάντρι κλαμπ της Νέας Υόρκης;

648
00:57:09,176 --> 00:57:11,632
-Πρόσεχε το στόμα σου.
-Δεν έχεις παιδί εδώ κάτω.

649
00:57:11,720 --> 00:57:14,342
ΣΤΙΒΕΝ: Το παρελθόν του θα έχει πολλά
να κάνουμε με το μέλλον μας.

650
00:57:14,431 --> 00:57:17,302
ΣΤΙΒΕΝ: Θα πνιγούμε εδώ,
και είναι το μόνο που έχουμε.

651
00:57:17,393 --> 00:57:20,679
Αν είμαι ό,τι έχεις, γιατί δεν το κάνεις
με συναντάς στα μισά του δρόμου; Αρκετά δίκαιο;

652
00:57:21,063 --> 00:57:22,143
ASHLEY: Θα πνιγούμε;

653
00:57:22,231 --> 00:57:24,271
Όχι. Πώς σε λένε;

654
00:57:24,358 --> 00:57:25,438
Ashley.

655
00:57:25,526 --> 00:57:29,856
Υπάρχει χρόνος να σταματήσετε τη διαρροή προτού παρουσιαστεί
αρκετά ψηλά ώστε να ανησυχείτε για πνιγμό.

656
00:57:29,948 --> 00:57:32,569
-Αυτά είναι τα καλά νέα.
-Ποια είναι τα άσχημα νέα;

657
00:57:33,451 --> 00:57:36,986
Αυτό το νερό είναι 38 μοίρες.
Πρέπει να ανησυχούμε για την υποθερμία.

658
00:57:37,080 --> 00:57:39,203
LATONYA: ''Hypo'' τι;
SARAH: Υποθερμία.

659
00:57:39,374 --> 00:57:41,201
Το σώμα σας χάνει θερμότητα και σβήνει.

660
00:57:41,293 --> 00:57:44,496
Νιώθεις ότι κουράζεσαι
αλλά πεθαίνεις, σωστά;

661
00:57:44,588 --> 00:57:47,874
Αυτό δεν θα συμβεί σε εμάς.
Θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

662
00:57:47,967 --> 00:57:50,458
Θα μείνουμε ψηλά και στεγνά
σε αυτό το φράγμα αυτοκινήτων εδώ πέρα.

663
00:57:50,553 --> 00:57:52,676
Έτσι, όλοι ανεβείτε στο φράγμα του αυτοκινήτου. Ερχομαι.

664
00:57:52,763 --> 00:57:54,388
<i>Βγάλτε την κόλαση από το νερό.</i>

665
00:57:54,473 --> 00:57:57,344
ΚλΤ: Ας βγούμε από το νερό.
ΣΤΙΒΕΝ: Εντάξει. Ερχομαι.

666
00:57:58,603 --> 00:58:00,394
ΣΤΙΒΕΝ: Όλα καλά.

667
00:58:01,314 --> 00:58:03,686
ROGER: Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε
με τον σκύλο;

668
00:58:05,694 --> 00:58:07,104
ROGER: Ευχαριστώ πολύ.

669
00:58:07,445 --> 00:58:09,105
ΕΛΕΑΝΟΡ: Ορίστε, αγόρι, έλα εδώ.

670
00:58:15,829 --> 00:58:20,290
Εντάξει, εδώ είμαστε. Είμαστε ψηλά και στεγνά.
Λοιπόν, τι σκοπεύετε να κάνετε;

671
00:58:20,626 --> 00:58:23,199
Σε μια τέτοια κατάσταση, είναι πολύ σημαντικό...

672
00:58:23,295 --> 00:58:25,917
που όλοι γνωρίζουν
τι ακριβώς συμβαίνει.

673
00:58:26,007 --> 00:58:29,043
KlT: Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
υπάρχουν άλλες εκπλήξεις, σωστά;

674
00:58:29,135 --> 00:58:32,255
Τι θα προσπαθήσω να κάνω
είναι η κατάρρευση ενός τμήματος αυτού του σωλήνα...

675
00:58:32,347 --> 00:58:35,098
να μας σφραγίσουν από τη φωτιά,
και προσπαθήστε να καλύψετε αυτή τη διαρροή.

676
00:58:35,183 --> 00:58:36,725
Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

677
00:58:36,810 --> 00:58:38,636
Πρέπει να χρησιμοποιήσω εκρηκτικό.

678
00:58:38,978 --> 00:58:41,220
KlT: Περίμενε, σε παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, παρακαλώ.

679
00:58:41,314 --> 00:58:44,897
Αυτή είναι η ιδέα σου εδώ κάτω;
Δεν είναι περίεργο που σκότωσες ανθρώπους.

680
00:58:45,736 --> 00:58:48,902
Αν κάποιος έχει καλύτερη ιδέα,
τώρα είναι η ώρα να μου πεις. Εσείς;

681
00:58:48,989 --> 00:58:52,156
Δεν ξέρεις τι είδους ζημιά
αυτή η υποδομή διατηρείται.

682
00:58:52,242 --> 00:58:54,615
Πώς το ξέρεις
μπορείτε να το περιλάβετε σε μία ενότητα;

683
00:58:54,703 --> 00:58:56,530
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα.

684
00:58:56,622 --> 00:59:00,750
Αυτό που ξέρω είναι ότι δεν θα τα καταφέρουμε
άλλη μια ώρα εκτός αν το κλείσω.

685
00:59:00,835 --> 00:59:02,246
KlT: Αυτό το ξέρω.

686
00:59:03,171 --> 00:59:05,709
KlT: Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάποιος να πάει
μέχρι το τέλος του Μανχάταν...

687
00:59:05,798 --> 00:59:08,372
για να δούμε αν κάνουμε κάποια πρόοδο, εντάξει;

688
00:59:09,802 --> 00:59:10,882
Τι λέτε για εσάς;

689
00:59:10,970 --> 00:59:13,296
Όχι, δεν μπορείς να πας, μπαμπά, σε παρακαλώ.

690
00:59:13,390 --> 00:59:15,513
Έχω οικογένεια. Δεν θέλω να τους αφήσω.

691
00:59:15,600 --> 00:59:17,178
Είσαι τόσο καλός σε αυτό.

692
00:59:19,563 --> 00:59:22,599
ΓΙΩΡΓΟΣ: Εντάξει, θα πάω.
Ξέρω το μέρος καλύτερα πάντως.

693
00:59:22,691 --> 00:59:25,858
Είσαι προσληφθείς. Θέλει πίσω το βραχιόλι της.

694
00:59:25,944 --> 00:59:27,273
Τι;

695
00:59:27,363 --> 00:59:29,106
-Είσαι ο Γιώργος, σωστά;
-Ναι.

696
00:59:29,198 --> 00:59:31,689
Η Γκρέις είπε να σου πω
θέλει πίσω το βραχιόλι της.

697
00:59:31,784 --> 00:59:33,990
-Σου το είπε;
-Καλή τύχη φίλε.

698
00:59:35,121 --> 00:59:37,327
Δεν μπορεί να κρατήσει τίποτα για τον εαυτό της.

699
00:59:40,126 --> 00:59:42,747
Άκου, εσύ ήσουν αυτός
χειρίζομαι αυτό το ζωντανό καλώδιο;

700
00:59:42,837 --> 00:59:45,245
Ναι, αλλά αυτό ήταν πολύ διαφορετικό...

701
00:59:45,340 --> 00:59:48,211
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας αυτή τη στιγμή.
-Το εκτιμώ...

702
00:59:48,301 --> 00:59:51,386
Ακούστε, χρειάστηκε πολλά κότσια για να γίνει αυτό.

703
00:59:51,471 --> 00:59:53,131
-Πώς σε λένε;
-Μάντλιν.

704
00:59:53,223 --> 00:59:54,883
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας, εντάξει;

705
00:59:55,851 --> 00:59:57,890
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα αυτό. Ο σχεδιασμός του φορτίου καταπόνησης.

706
00:59:57,978 --> 01:00:00,303
Καλύτερα από ό,τι κάναμε στο Brooklyn-Queens.

707
01:00:00,397 --> 01:00:02,556
Τι νομίζεις ότι θα κάνουμε εδώ;

708
01:00:02,650 --> 01:00:05,141
-Ανοίξτε το.
-Να το ανοίξω;

709
01:00:06,320 --> 01:00:08,527
- Ας το ανοίξουμε.
-Καλά.

710
01:00:08,614 --> 01:00:10,903
MS. ΛΟΝΔΙΝΟ: Δεν παίρνω ακόμα
ένα ίχνος τους, σωστά;

711
01:00:10,992 --> 01:00:14,361
GRACE: Οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν πέσει.
Τα γουόκι-τόκι είναι γνωστό ότι πεθαίνουν.

712
01:00:14,454 --> 01:00:19,032
Κάνω λάθος που λέω ότι δεν ξέρεις
αν υπάρχει κάποιος ζωντανός να μεταδώσει;

713
01:00:19,125 --> 01:00:21,747
ΧΑΡΤΗΣ: Είδαμε κόσμο.
MS. ΛΟΝΔΙΝΟ: Πριν από ώρες.

714
01:00:21,836 --> 01:00:23,876
Θα ξεπεράσουμε
από την πλευρά του Μανχάταν.

715
01:00:23,964 --> 01:00:25,921
Αυτή είναι η συναίνεση των μηχανικών της πόλης.

716
01:00:26,007 --> 01:00:27,751
-Συμφωνία, κώλο μου.
-Ποιος είναι αυτός;

717
01:00:27,843 --> 01:00:30,298
Αυτό το τούνελ κρατιέται
με αντίστιξη πίεση.

718
01:00:30,387 --> 01:00:31,502
Ρώτησα το όνομά σου.

719
01:00:31,597 --> 01:00:34,882
Γιατί δεν ξεχνάς πώς την λένε;
Ακούστε τι λέει.

720
01:00:34,975 --> 01:00:37,217
Κυρία Λονδίνο,
αν φέρετε βαρύ εξοπλισμό...

721
01:00:37,311 --> 01:00:40,098
και προκαλούν μετατόπιση πίεσης,
το όλο πράγμα θα μπορούσε να εκραγεί.

722
01:00:40,189 --> 01:00:43,356
MS. ΛΟΝΔΙΝΟ: Αυτό είναι εικασία.
GRACE: Ίσως λίγο περισσότερο χρόνο.

723
01:00:43,442 --> 01:00:45,186
MS. ΛΟΝΔΙΝΟ: Είμαστε φτωχοί του χρόνου.

724
01:00:45,445 --> 01:00:47,188
Αυτό το τούνελ είναι μια αρτηρία.

725
01:00:47,280 --> 01:00:49,273
Η πόλη αιμορραγεί.

726
01:00:49,407 --> 01:00:52,990
Προσπαθείτε να ανακατευθύνετε μισό εκατομμύριο ανθρώπους
μέσα και έξω από αυτήν την πόλη...

727
01:00:53,078 --> 01:00:55,569
χωρίς αυτό το τούνελ, έχεις πρόβλημα.

728
01:00:55,664 --> 01:00:59,115
Τι λες; Λες
λόγω κυκλοφοριακού προβλήματος...

729
01:00:59,209 --> 01:01:01,036
εγκαταλείπεις πιθανούς επιζώντες;

730
01:01:01,128 --> 01:01:03,833
Έλα ρε φίλε.
Πρέπει να σταματήσεις το τρυπάνι.

731
01:01:04,756 --> 01:01:07,378
Κοίτα, οι μηχανικοί της πόλης παίρνουν τις αποφάσεις.

732
01:01:09,094 --> 01:01:10,672
Καθαρίζεις το χάλι.

733
01:01:14,266 --> 01:01:17,268
KlT: Τα πας πολύ καλά.
MADDY: Πολύ καλά; Προσπάθησε φοβισμένος μέχρι θανάτου.

734
01:01:17,353 --> 01:01:18,895
Ίσως, αλλά το αντιμετωπίζεις.

735
01:01:18,980 --> 01:01:22,349
MADDY: Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις
κάποιος άλλος. Αυτή δεν είναι η ειδικότητά μου.

736
01:01:22,442 --> 01:01:25,229
KlT: Δεν μπορούσαν να αντέξουν πολλοί
αυτό το καλώδιο όπως το έκανες.

737
01:01:25,320 --> 01:01:27,359
MADDY: Δεν είναι ότι είχε πολλά...

738
01:01:29,366 --> 01:01:31,572
-Δεν πειράζει.
-Δεν μπορώ.

739
01:01:31,660 --> 01:01:33,071
Ξέρω. Έχετε μια επιλογή.

740
01:01:33,161 --> 01:01:36,162
Είναι σαν το πρώτο πρόσωπο
που έφαγε ποτέ ένα ωμό στρείδι.

741
01:01:36,248 --> 01:01:38,241
-Τι λες;
-Σκέψου το.

742
01:01:38,333 --> 01:01:42,201
Ένα άτομο θα έπρεπε να πεινάει
μέχρι θανάτου να εμπλακεί με ένα ωμό στρείδι.

743
01:01:42,296 --> 01:01:45,250
Μάλλον έπρεπε να το φάει ή να πεθάνει.
Μείνε μαζί μου.

744
01:01:45,466 --> 01:01:47,542
Ήταν γλοιώδης. Μύριζε.

745
01:01:47,635 --> 01:01:49,960
Κάτι έμοιαζε
από ένα άσχημο κρυολόγημα στο στήθος.

746
01:01:50,054 --> 01:01:53,886
Έπρεπε να υπάρξει εκείνη η στιγμή της αλήθειας
πριν το ρουφήξει. Μείνε μαζί μου.

747
01:01:53,975 --> 01:01:56,383
-Εδώ είμαι.
-Σκεφτείτε εκείνη τη στιγμή της αλήθειας.

748
01:01:56,477 --> 01:01:59,478
''Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό;
Το θέλω αυτό στη ζωή μου;''

749
01:01:59,564 --> 01:02:01,770
Έπρεπε όμως να φάει, κι έτσι έσκαψε...

750
01:02:01,858 --> 01:02:03,602
και βρήκα τα κότσια, όπως κάνατε.

751
01:02:03,693 --> 01:02:05,900
MADDY: Αυτό είναι κομπλιμέντο;
KlT: Ναι. Ερχομαι.

752
01:02:05,987 --> 01:02:08,276
- Από πού είσαι;
-La Porte, lndiana.

753
01:02:08,365 --> 01:02:09,990
-Τι κάνεις;
-Γράφω.

754
01:02:10,075 --> 01:02:11,866
Προσπαθώ να κάνω την παραγωγή των θεατρικών μου έργων.

755
01:02:11,952 --> 01:02:14,953
-Κανείς δεν πάει πια στο θέατρο.
-Και πήγαινες σπίτι;

756
01:02:15,039 --> 01:02:16,414
Ναι. ήμουν.

757
01:02:18,709 --> 01:02:21,710
Λοιπόν πες μου κάτι, εντάξει; Για αληθινό.

758
01:02:22,046 --> 01:02:26,210
Μάλλον δεν θα μπορέσω να το πάρω,
αλλά θα φύγουμε από εδώ;

759
01:02:27,051 --> 01:02:30,218
Madelyne, δεν θα ήμουν εδώ κάτω
αν δεν το σκεφτόμουν.

760
01:02:30,555 --> 01:02:31,718
ορκίζομαι.

761
01:02:32,307 --> 01:02:35,557
-Υπόσχεση;
-Υπόσχομαι. Τώρα πιστέψτε με. Ερχομαι.

762
01:02:47,030 --> 01:02:49,735
MADDY: Λοιπόν, αυτή η έκρηξη
που ρυθμίζουμε...

763
01:02:49,909 --> 01:02:52,400
θα μπορούσε να προκαλέσει το όλο θέμα
να υποχωρήσω, σωστά;

764
01:02:52,495 --> 01:02:55,412
MADDY: Θα μπορούσε να συμβεί.
KlT: Είναι καλύτερο από μια έκρηξη.

765
01:02:56,207 --> 01:02:57,452
Μια έκρηξη;

766
01:02:58,292 --> 01:03:01,163
Πραγματικά μισώ τον τρόπο που ακούγεται.

767
01:03:02,130 --> 01:03:03,707
KlT: Είσαι καλά;
MADDY: Ναι, είμαι καλά.

768
01:03:03,798 --> 01:03:06,170
MADDY: Επιστρέψτε στην έκρηξη.
Εξηγήστε παρακαλώ.

769
01:03:06,634 --> 01:03:09,422
Αν η στάθμη του νερού ήταν υψηλότερη,
η πίεση θα αυξηθεί...

770
01:03:09,512 --> 01:03:11,968
και όλος ο αέρας θα φυσούσε
ακριβώς μέσα από την κορυφή.

771
01:03:12,057 --> 01:03:13,337
-Σαν φελλός; Ένα θερμοπίδακα;
-Ναι.

772
01:03:13,433 --> 01:03:16,351
Συνέβη σε παιδιά
σκάβοντας τη σήραγγα της Βαλτιμόρης πέρυσι.

773
01:03:16,436 --> 01:03:19,390
-Τι έπαθαν; Πέθαναν, σωστά;
-Βοήθησέ με να το ανοίξω.

774
01:03:19,481 --> 01:03:20,892
Πέθαναν, σωστά;

775
01:03:22,276 --> 01:03:24,767
Ένας τα κατάφερε. Βοηθήστε με.

776
01:03:28,741 --> 01:03:30,698
Εντάξει, κρατήστε σφιχτά.

777
01:03:30,868 --> 01:03:32,576
KlT: Θα τα καταφέρουμε.

778
01:06:01,109 --> 01:06:03,731
-Είσαι τρελός!
-Δώσε μου αυτό, Μάντελιν.

779
01:06:09,410 --> 01:06:11,533
Είμαστε ζεστοί. Πάω.

780
01:06:38,440 --> 01:06:41,394
-Κιτ, τι κάνεις;
-Συνεχίστε, είναι τσακισμένο.

781
01:06:52,955 --> 01:06:54,497
Μείνε εκεί μέσα.

782
01:06:55,082 --> 01:06:58,000
-Τι γίνεται με εσένα;
-Η κόλαση μαζί μου. Πάω!

783
01:07:48,180 --> 01:07:49,555
VlNCENT: Το έκανε!

784
01:07:51,684 --> 01:07:52,763
Είσαι καλά;

785
01:07:53,894 --> 01:07:56,729
Πρέπει πραγματικά να σταματήσουμε
ρωτώντας ο ένας τον άλλον ότι.

786
01:08:23,717 --> 01:08:25,710
FlREMAN 1 : Τι έχεις;
Πόσο μεγάλο ήταν;

787
01:08:25,803 --> 01:08:28,638
FlREMAN 2: 3.3, αυτό είναι απίστευτο, κύριε.

788
01:08:53,832 --> 01:08:55,326
ΓΙΩΡΓΟΣ: Γεια!

789
01:08:56,210 --> 01:08:57,870
ΓΙΩΡΓΟΣ: Άκουσα μηχανή!

790
01:08:57,961 --> 01:09:01,413
Νομίζω ότι θα προσπαθήσουν να μας ξεθάψουν
μέσα από το τέλος του Μανχάταν.

791
01:09:01,507 --> 01:09:03,546
KlT: Όχι.
MADDY: Τι;

792
01:09:04,468 --> 01:09:05,927
ΜΑΝΤΥ: Σκάβουν. Τι συμβαίνει;

793
01:09:06,012 --> 01:09:08,419
Το σκάψιμο μπορεί να μετατοπίσει την πίεση
και κατέβασε το μέρος.

794
01:09:08,514 --> 01:09:10,388
Δεν σκέφτονται την πίεση.

795
01:09:10,475 --> 01:09:13,144
Ή ίσως είναι.
Και νομίζουν ότι είμαστε νεκροί.

796
01:09:14,938 --> 01:09:17,180
Λατούρα, έρχονται!

797
01:09:23,363 --> 01:09:24,478
Σκατά.

798
01:09:24,573 --> 01:09:25,818
Ω, όχι.

799
01:09:38,379 --> 01:09:40,206
ΚλΤ: Στάσου, μεγάλε, στάσου.

800
01:09:40,548 --> 01:09:42,375
ΓΙΩΡΓΟΣ: Δεν μπορώ να κουνηθώ.

801
01:09:42,466 --> 01:09:45,302
Μπορείτε να αισθανθείτε το σώμα σας;
Γιώργο, νιώθεις το σώμα σου;

802
01:09:45,386 --> 01:09:47,213
Δεν μπορώ να νιώσω το σώμα μου.

803
01:09:47,305 --> 01:09:50,472
ΚλΤ: Εντάξει, στάσου, μεγάλε!
ΓΙΩΡΓΟΣ: Είμαι καλά;

804
01:09:59,818 --> 01:10:01,193
Είμαι καλά;

805
01:10:20,590 --> 01:10:23,377
Αυτό θα σε κρατήσει ζωντανό.
Ανάπνευσε από αυτό, Γιώργο.

806
01:10:23,468 --> 01:10:26,504
Ανάπνευσε, έλα. Σταθερές αναπνοές.

807
01:10:26,596 --> 01:10:28,221
Μην το αφήσεις να σε νικήσει.

808
01:10:28,306 --> 01:10:30,264
Έλα, Γιώργο. Αναπνέω.

809
01:10:30,350 --> 01:10:31,725
Μέσα και έξω.

810
01:10:31,810 --> 01:10:35,096
ln! Έλα, Γιώργο! Ερχομαι.

811
01:10:35,188 --> 01:10:36,647
Αναπνέω!

812
01:10:37,816 --> 01:10:39,690
Αναπνεύστε, παρακαλώ.

813
01:10:46,784 --> 01:10:49,619
Μόχλευση. Χρειαζόμαστε μόχλευση.
Σήκωσε αυτό το φορτηγό.

814
01:11:00,465 --> 01:11:01,710
ΕΛΕΑΝΟΡ: Ερχόμαστε.

815
01:11:01,800 --> 01:11:04,373
KlT: Εντάξει, κατάλαβες; Πάρτε το.
ΣΑΡΑ: Θα το πάρω.

816
01:11:09,308 --> 01:11:10,885
ΚλΤ: Έλα, προχώρα.

817
01:11:16,065 --> 01:11:17,310
ΡΟΤΖΕΡ: Πάρε το.

818
01:11:21,696 --> 01:11:24,613
Είμαστε μαζί σας. Εδώ είμαστε, Γιώργο.

819
01:11:30,955 --> 01:11:32,580
KlT: Αυτό είναι, το κατάλαβες.

820
01:11:32,665 --> 01:11:35,417
Ο Τζορτζ δεν μπορεί να ακούσει γιατί το νερό τρέχει.

821
01:11:37,337 --> 01:11:39,045
MADDY: Μείνε μαζί μας, Γιώργο.

822
01:11:40,173 --> 01:11:42,462
Ω, Θεέ μου, πάει κάτω.

823
01:11:43,886 --> 01:11:45,629
ΡΟΤΖΕΡ: Συνέχισε να έρχονται.

824
01:11:48,390 --> 01:11:51,973
- Πάει κάτω. Βγάλτο από πάνω του!
-Εντάξει.

825
01:11:55,106 --> 01:11:57,513
-Εντάξει, πες με πότε.
-Καλά.

826
01:11:57,608 --> 01:12:00,693
Ένα, δύο, τρία.

827
01:12:04,532 --> 01:12:07,284
ΛΑΤΟΝΙΑ: Τον πήραμε.
ΣΑΡΑ: Είναι έξω.

828
01:12:07,369 --> 01:12:08,911
ΣΤΙΒΕΝ: Εντάξει, έλα.

829
01:12:15,127 --> 01:12:16,954
Πάρε τις σανίδες από εδώ.

830
01:12:21,467 --> 01:12:22,878
Εδώ έρχεται.

831
01:12:24,595 --> 01:12:26,303
ΜΑΝΤΥ: Φέρε το κάτω, έλα.

832
01:12:28,391 --> 01:12:30,679
MADDY: Εντάξει, πάρε το εδώ.

833
01:12:32,186 --> 01:12:35,602
Ετοιμαστείτε όλοι να τον σηκώσετε
με την καταμέτρηση των τριών. Ετοιμος;

834
01:12:35,690 --> 01:12:37,184
KlT: Ένα, δύο, τρία.

835
01:12:42,239 --> 01:12:45,821
MlKEY: Συνέχισε να κινείσαι, θα τελειώσει.
ELEANOR: Χρειαζόμαστε κάποιον εδώ πάνω.

836
01:12:46,743 --> 01:12:48,451
ΣΑΡΑ: Πρέπει να τον σηκώσουμε.

837
01:12:54,168 --> 01:12:56,207
Τα πας υπέροχα, εντάξει;

838
01:12:56,337 --> 01:12:58,709
Μαζί μπορούμε να το κάνουμε. Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

839
01:12:58,798 --> 01:13:02,048
Ετοιμος; Εντάξει; Ένα, δύο, τρία. Ανελκυστήρας.

840
01:13:56,108 --> 01:13:58,563
Γιατί Γιώργο; Γιατί όχι ένα κομμάτι σκουπιδιών;

841
01:13:58,652 --> 01:14:01,108
Γιατί είναι πάντα οι καλοί άνθρωποι;

842
01:14:01,530 --> 01:14:03,024
ΝΟΡΜΑΝ: Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

843
01:14:03,908 --> 01:14:06,149
Υπάρχει ελπίδα,
και δεν έχεις παρά να το πιστέψεις.

844
01:14:06,243 --> 01:14:09,114
Νομίζω ότι κάποιοι θα τα καταφέρουν
έξω από εκεί.

845
01:14:09,205 --> 01:14:11,197
Και ο Γιώργος θα είναι ένας.

846
01:14:14,836 --> 01:14:16,663
Ναι, πρέπει να το σκεφτούμε.

847
01:14:17,589 --> 01:14:19,166
Ναι, το κάνουμε.

848
01:14:36,984 --> 01:14:38,644
ΕΛΕΑΝΟΡ: Θα πάνε καλά, Τζορτζ.

849
01:14:38,736 --> 01:14:40,894
ΕΛΕΑΝΟΡ: Μείνε ήρεμη, είμαστε εδώ μαζί σου.

850
01:14:40,988 --> 01:14:42,530
MADDY: Πώς σε απέλυσαν;

851
01:14:43,449 --> 01:14:45,821
Μεγάλη ιστορία, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

852
01:14:48,246 --> 01:14:51,496
Είπε ότι διάβασε ότι σκότωσες ανθρώπους.

853
01:14:55,503 --> 01:14:56,702
Έχει δίκιο.

854
01:15:03,637 --> 01:15:06,757
Ανέφερε ότι επρόκειτο για κατάρρευση κτιρίου
στο Νότιο Μπρονξ;

855
01:15:08,017 --> 01:15:11,468
ΜΑΝΤΙ: Όχι, είπε...
ΚλΤ: Και ότι ήμασταν οι πρώτοι εκεί;

856
01:15:12,354 --> 01:15:13,386
Όχι.

857
01:15:14,815 --> 01:15:19,062
Και μερικά από τα παιδιά είπαν,
''Ξέχνα το. Μάλλον έχουν πεθάνει ούτως ή άλλως'';

858
01:15:20,696 --> 01:15:23,863
Ή διαβάστε το μέρος
που ειπα οτι θα μπουμε?

859
01:15:26,661 --> 01:15:28,618
Ή να αναφέρω ότι έκανα λάθος;

860
01:15:35,295 --> 01:15:38,711
Ότι έσκασε ρεύμα αερίου στην έξοδο;
Τρεις άντρες πέθαναν;

861
01:15:39,591 --> 01:15:41,833
Ο αδερφός του φίλου μου ήταν ένας από αυτούς;

862
01:15:42,261 --> 01:15:45,297
Ανέφερε τον Τύπο,
η έρευνα, οι κηδείες;

863
01:15:48,392 --> 01:15:51,512
είσαι συγγραφέας,
μπορείτε να συμπληρώσετε τα υπόλοιπα, έτσι δεν είναι;

864
01:15:54,857 --> 01:15:57,728
Έτσι δεν είχες ποτέ διέξοδο από εδώ,
εσείς;

865
01:16:01,448 --> 01:16:02,562
Όχι.

866
01:16:09,122 --> 01:16:11,958
Τι είναι αυτό; Τι είναι ο θόρυβος;

867
01:16:12,042 --> 01:16:13,417
ΓΙΩΡΓΟΣ: Τι συμβαίνει;

868
01:16:13,502 --> 01:16:15,578
ΕΛΕΑΝΟΡ: Τι σημαίνει αυτό, κύριε Λατούρα;

869
01:16:16,839 --> 01:16:18,962
ΣΤΙΒΕΝ: Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει εδώ;

870
01:16:19,049 --> 01:16:21,422
MlKEY: Το νερό δεν ήταν τόσο ψηλά
τελευταία φορά που κοίταξα.

871
01:16:21,510 --> 01:16:23,918
Το νερό πρέπει να ξαναμπεί
από κάπου.

872
01:16:24,013 --> 01:16:27,263
-Νόμιζα ότι το σταμάτησες.
- Το επιβράδυνα. Τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει.

873
01:16:27,350 --> 01:16:29,639
ΣΑΡΑ: Αυτό που λες είναι
τίποτα δεν μπορεί να μας σώσει.

874
01:16:29,727 --> 01:16:32,479
Μας ζητήσατε να σας εμπιστευτούμε και το κάναμε.
Για τι;

875
01:16:32,564 --> 01:16:33,939
Να πεθάνεις με αργό θάνατο εδώ μέσα;

876
01:16:34,023 --> 01:16:35,815
ELEANOR: Είναι αλήθεια;
Δεν υπάρχουν επιλογές;

877
01:16:35,900 --> 01:16:38,605
KlT: Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία.
ΣΑΡΑ: Μην λες ψέματα έτσι.

878
01:16:38,695 --> 01:16:41,447
Αφού είσαι ήδη στην κόλαση,
Υποθέτω ότι δεν είναι πρόβλημα.

879
01:16:41,531 --> 01:16:42,563
ΡΟΤΖΕΡ: Αφήστε τον να μιλήσει.

880
01:16:42,657 --> 01:16:45,445
Έχουμε ακούσει αρκετές κουβέντες.
Δεν χρειαζόμαστε άλλες ομιλίες.

881
01:16:45,536 --> 01:16:47,908
VlNCENT: Αυτό είναι μαλακίες.
Μιλάει για τον εαυτό της.

882
01:16:47,996 --> 01:16:50,369
ΕΛΕΑΝΟΡ: Είμαστε ακόμα ζωντανοί.
ΛΑΤΟΝΙΑ: Δεν τελείωσε.

883
01:16:50,457 --> 01:16:52,865
ΣΑΡΑ: Πολύ τελείωσε. Θέλεις να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου;
Κάντε το.

884
01:16:52,960 --> 01:16:55,878
Ψεύτικη ελπίδα και τώρα καμία ελπίδα.
Μας έδωσες και τα δύο.

885
01:16:55,963 --> 01:16:57,755
Ευχαριστώ για τίποτα.

886
01:16:59,675 --> 01:17:01,467
Δεν αντέχω αυτό το χάλι.

887
01:17:08,476 --> 01:17:11,312
-Τι είναι το Plan B, Kit;
- Δεν υπάρχει σχέδιο.

888
01:17:11,396 --> 01:17:14,183
-Είμαστε μαζί σας.
-Μπορούμε να προσπαθήσουμε να αφαιρέσουμε ένα άλλο τμήμα.

889
01:17:14,274 --> 01:17:16,599
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε άλλο φράγμα
αν μπαίναμε όλοι.

890
01:17:16,693 --> 01:17:17,772
Μπορούμε να το νικήσουμε.

891
01:17:17,861 --> 01:17:21,693
Θα μπορούσα να πάω να ελέγξω το τέλος του Μανχάταν.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω. Άσε με να προσπαθήσω.

892
01:17:21,782 --> 01:17:23,193
ASHLEY: Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ;

893
01:17:23,283 --> 01:17:27,946
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που είπε η μαμά μου.
Απλά προσπαθήστε να μας βγάλετε από εδώ.

894
01:17:28,164 --> 01:17:29,741
ASHLEY: Παρακαλώ.

895
01:17:55,692 --> 01:17:57,769
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Γιώργο.
-Ναι.

896
01:17:58,028 --> 01:18:00,946
Οι κουκέτες έξω από τα τούνελ,
υπάρχει τρόπος να μπω;

897
01:18:01,365 --> 01:18:04,532
-Δεν ξέρω.
-Γιώργο, ξέρω ότι έχεις πληγωθεί, αλλά σκέψου.

898
01:18:04,785 --> 01:18:08,119
Ο Μπάσετ είπε τα σάντουιτς
είχε κουκέτες εδώ κάτω για μεγάλες βάρδιες.

899
01:18:08,206 --> 01:18:12,286
Ίσως υπάρχει μια καταπακτή,
μια καταπακτή, μια σκάλα, κάτι.

900
01:18:13,169 --> 01:18:15,245
-Υπάρχει ένα περίπτερο.
-Παράγκα; Οπου;

901
01:18:16,214 --> 01:18:17,377
Περίπτερο 3.

902
01:18:17,799 --> 01:18:20,088
ΤΖΟΡΤΖ: Στο τέλος του Νιου Τζέρσεϊ. Περίπτερο 3.

903
01:18:20,594 --> 01:18:23,381
Στίβεν, κράτα όλους μαζί
μέχρι να επιστρέψω.

904
01:18:23,472 --> 01:18:25,548
Γιώργο, ευχαριστώ.

905
01:20:40,407 --> 01:20:42,732
ΛΑΤΟΝΙΑ: Έλα, μείνε μαζί μας.

906
01:20:45,955 --> 01:20:47,663
Είχες ποτέ σκύλο;

907
01:20:47,998 --> 01:20:50,834
Στη μαμά μου αρέσουν τα πάντα στον κόσμο
εκτός από δύο πράγματα:

908
01:20:50,918 --> 01:20:52,163
σκυλιά και εγώ.

909
01:20:53,421 --> 01:20:57,039
Μάλλον τη δάγκωσαν κάποτε. Ξέρω ότι ήμουν.

910
01:20:57,133 --> 01:20:59,126
VlNCENT: Λοιπόν, Ashley, πού μένεις;

911
01:20:59,636 --> 01:21:03,005
ASHLEY: Είμαστε από το Μέριλαντ.
VlNCENT: Το Maryland είναι ωραίο.

912
01:21:04,307 --> 01:21:06,216
Άκου, αν δεν πεθάνουμε εδώ μέσα...

913
01:21:06,309 --> 01:21:09,180
αναρωτιόμουν
αν θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο;

914
01:21:10,105 --> 01:21:12,347
MlKEY: ...αν νομίζει ότι δέχεται επίθεση.

915
01:21:12,899 --> 01:21:14,726
Γιατί δεν πας να τον χαϊδέψεις;

916
01:21:14,818 --> 01:21:17,060
Τον έχουμε πάνω από 10 χρόνια.

917
01:21:17,654 --> 01:21:20,062
-Είναι πολύς καιρός.
-Ναι, είναι.

918
01:21:20,282 --> 01:21:22,441
Έχετε παιδιά;

919
01:21:24,412 --> 01:21:28,990
Ο γιος μας, ο Τζόναθαν,
πήγε για πεζοπορία στο Νεπάλ.

920
01:21:30,334 --> 01:21:34,332
Έπιασε κάποιου είδους πυρετό.
Τίποτα δεν μπορούσε να γίνει, είπαν.

921
01:21:34,839 --> 01:21:36,120
Τον χάσαμε.

922
01:21:36,716 --> 01:21:39,966
MADDY: Λυπάμαι πολύ. δεν...
ΕΛΕΑΝΟΡ: Όχι.

923
01:21:41,763 --> 01:21:43,839
Από τότε που πέθανε ο Τζόναθαν...

924
01:21:44,725 --> 01:21:46,682
Ο Κούπερ είναι το μόνο που μου έχει απομείνει.

925
01:21:47,644 --> 01:21:49,352
Μάλλον θα τον κακομάθει.

926
01:21:49,480 --> 01:21:51,638
-Καταλαβαίνεις;
-Ναι.

927
01:21:56,445 --> 01:21:59,612
Είναι το κιτ. Όλοι, Κιτ.

928
01:22:05,371 --> 01:22:07,530
Βρήκα λίγο ξηρό έδαφος.

929
01:22:09,918 --> 01:22:11,626
Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία.

930
01:22:16,591 --> 01:22:18,383
ASHLEY: Γιατί δεν πάρουμε τον Τζορτζ τώρα;

931
01:22:18,468 --> 01:22:22,632
STEVEN: Πρέπει να τσεκάρουμε το Booth 3,
μετά πήγαινε πίσω και πάρε τον. Συνέχισε να κινείσαι.

932
01:22:26,518 --> 01:22:28,760
KlT: Γιώργο, γεια.

933
01:22:36,320 --> 01:22:38,360
Έχει σπάσει ο λαιμός μου, έτσι δεν είναι;

934
01:22:44,412 --> 01:22:45,823
Βρίσκεις το δωμάτιο;

935
01:22:48,041 --> 01:22:51,909
Είναι μέσα από αυτό το υποβρύχιο πέρασμα.
Είναι πολύ δύσκολο.

936
01:22:52,003 --> 01:22:55,005
Νομίζω ότι με λίγη τύχη
θα μπορούσαμε....

937
01:22:57,551 --> 01:22:59,757
Χριστέ μου, δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

938
01:23:00,596 --> 01:23:03,467
το κάνω. Απλά πρέπει να με αφήσεις.

939
01:23:03,849 --> 01:23:06,257
Όχι, αυτό είναι ηλίθιο.

940
01:23:06,644 --> 01:23:08,055
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

941
01:23:08,145 --> 01:23:10,103
ΓΙΩΡΓΟΣ: Όχι με σπασμένο λαιμό.
ΚλΤ: Ναι Γιώργο.

942
01:23:10,189 --> 01:23:12,597
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το καταλάβω.

943
01:23:15,403 --> 01:23:17,645
Πάρε μου το βραχιόλι.

944
01:23:18,073 --> 01:23:20,694
Παρακαλώ; Είναι στην τσέπη μου.

945
01:23:20,784 --> 01:23:22,990
- Η δεξιά μου τσέπη.
-Γιώργο, μην με παρατάς.

946
01:23:23,078 --> 01:23:25,236
-Πάρε το, σε παρακαλώ.
-Μην με παρατάς.

947
01:23:25,330 --> 01:23:26,659
-Πάρε το, σε παρακαλώ;
-Οχι.

948
01:23:26,748 --> 01:23:27,946
Πάρτο!

949
01:23:29,251 --> 01:23:30,449
Παρακαλώ.

950
01:23:32,171 --> 01:23:35,088
Σε παρακαλώ δώστε μου τόσο πολύ σεβασμό.

951
01:23:38,886 --> 01:23:42,469
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ιησού, είναι τόσα πολλά
Μακάρι να το είχα κάνει.

952
01:23:44,183 --> 01:23:46,591
Δεν είχα ποτέ ένα ωραίο αυτοκίνητο.

953
01:23:47,312 --> 01:23:49,138
Δεν είχα ποτέ παιδιά.

954
01:23:50,315 --> 01:23:52,722
Επιτέλους συναντώ μια γυναίκα που αγαπώ...

955
01:23:52,901 --> 01:23:56,649
Δεν είχα καν την ευκαιρία
να της πω ότι την αγαπώ.

956
01:23:57,030 --> 01:23:59,604
ΓΙΩΡΓΟΣ: Νομίζεις ότι ξέρει;
KlT: Ναι.

957
01:24:00,951 --> 01:24:03,620
ΓΙΩΡΓΟΣ: Έτσι νομίζεις;
KlT: Ξέρει. Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

958
01:24:04,872 --> 01:24:06,366
Αυτό είναι καλό.

959
01:24:09,001 --> 01:24:10,910
Φέρτε τα στο φως της ημέρας.

960
01:24:11,921 --> 01:24:16,382
<i>Μην τους αφήσετε να πεθάνουν σε αυτό το μέρος. Ακούς;</i>

961
01:24:17,176 --> 01:24:19,003
Πες τους ότι έφυγα.

962
01:24:19,470 --> 01:24:21,796
Έκανες ό,τι μπορούσες.

963
01:24:22,515 --> 01:24:25,469
Το ξέρεις, και το ξέρω.

964
01:24:32,442 --> 01:24:34,020
KlT: Λυπάμαι πολύ.

965
01:24:50,586 --> 01:24:53,160
Σ' αγαπώ, Γκρέις.

966
01:24:56,885 --> 01:24:58,083
λυπάμαι.

967
01:25:25,248 --> 01:25:29,115
-Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν ξέρω, Έλλη. Η δομή αλλάζει.

968
01:25:34,215 --> 01:25:36,042
Τι γίνεται με τον Γιώργο;

969
01:25:37,552 --> 01:25:39,462
Ο Γιώργος δεν τα κατάφερε.

970
01:25:48,022 --> 01:25:49,220
Μην το κάνετε.

971
01:25:52,735 --> 01:25:54,858
KlT: Ξέρω ότι όλοι παγώνουν...

972
01:25:54,945 --> 01:25:58,065
αλλά πρέπει να κάνουμε
μια σύντομη βουτιά υποβρύχια.

973
01:25:58,157 --> 01:26:02,404
Υποβρύχιος;
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

974
01:26:02,620 --> 01:26:04,660
Κοίτα, αν μπορώ να το κάνω, μπορείς να το κάνεις.

975
01:26:04,747 --> 01:26:07,702
Πάρτε όλοι τρεις βαθιές ανάσες και φύγετε.

976
01:26:08,585 --> 01:26:10,209
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

977
01:26:12,130 --> 01:26:13,672
Έλα μωρό μου.

978
01:26:14,174 --> 01:26:15,882
ASHLEY: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

979
01:26:18,136 --> 01:26:20,295
Ένα, δύο, τρία.

980
01:26:34,570 --> 01:26:37,144
ΚλΤ: Έλα, συνέχισε. Ανέβα εκεί ψηλά.

981
01:26:43,997 --> 01:26:46,618
Τρία. Ναί.

982
01:26:51,797 --> 01:26:54,169
ΡΟΤΖΕΡ: Είμαι ακριβώς πίσω σου, Ελεονόρα.

983
01:26:56,302 --> 01:26:57,712
ΣΤΙΒΕΝ: Ναι. Πάω!

984
01:27:09,774 --> 01:27:11,434
ΡΟΤΖΕΡ: Πάμε, αγόρι.

985
01:27:26,416 --> 01:27:29,121
Γρήγορα, βγάλτε την από το νερό. Βοηθήστε την να βγει.

986
01:27:35,343 --> 01:27:37,750
ΚλΤ: Προχώρα. Σήκωσέ την.

987
01:27:43,851 --> 01:27:45,891
Μείνετε όλοι μαζί.

988
01:27:48,940 --> 01:27:51,514
Εντάξει. Μείνετε όλοι μαζί.

989
01:27:51,818 --> 01:27:54,309
Χρησιμοποιήστε ο ένας τη θερμότητα του σώματος του άλλου. Καταπολεμήστε το κρύο.

990
01:27:54,404 --> 01:27:56,693
<i>Μείνετε ζεστοί. Μείνετε σε ομάδες.</i>

991
01:27:56,782 --> 01:28:00,067
Μην μένεις μόνος. Καλά; Μείνετε σε ομάδες.

992
01:28:00,160 --> 01:28:02,319
-Τι κάνουμε τώρα, Κιτ;
-Δεν κάνουμε τίποτα.

993
01:28:02,413 --> 01:28:05,283
KlT: Απλώς καθόμαστε εδώ και περιμένουμε
και προσευχηθείτε να φτάσουν εδώ.

994
01:28:06,500 --> 01:28:08,789
VlNCENT: Περίμενε; Αυτό είναι;

995
01:28:10,838 --> 01:28:13,923
-Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
- Έκανες ότι μπορούσες.

996
01:28:15,385 --> 01:28:17,710
Τα πήγες υπέροχα.

997
01:28:20,849 --> 01:28:22,758
-Καταπολεμήστε το κρύο.
- Προσπαθώ.

998
01:28:22,851 --> 01:28:24,393
Απλά πάλεψε το.

999
01:28:28,315 --> 01:28:29,939
ΕΛΕΑΝΟΡ: Πού είναι ο Κούπερ;

1000
01:28:35,698 --> 01:28:38,402
Έσπασε. Δεν μπορούσα να τον κρατήσω.

1001
01:28:40,369 --> 01:28:41,448
προσπάθησα.

1002
01:28:41,537 --> 01:28:43,862
Θεέ μου! Δεν μπορώ να τον χάσω!

1003
01:28:45,166 --> 01:28:46,281
Έλλη! Οχι.

1004
01:28:47,084 --> 01:28:49,326
Ήταν ο σκύλος του Τζόναθαν.

1005
01:28:49,796 --> 01:28:52,038
Κοίτα, Ελεονόρα. Άκουσέ με.

1006
01:28:52,632 --> 01:28:55,467
Δεν μπορούμε να τους φέρουμε πίσω.
Έχουν φύγει και οι δύο.

1007
01:28:55,552 --> 01:28:57,426
Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

1008
01:29:00,390 --> 01:29:03,510
Πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να τους αφήσουμε να φύγουν.

1009
01:29:14,655 --> 01:29:16,447
Μην τσακωθούμε.

1010
01:29:23,790 --> 01:29:25,070
Κράτα με.

1011
01:29:49,108 --> 01:29:51,729
Ιησούς! Θα μας σώσουν μέχρι θανάτου.

1012
01:29:53,070 --> 01:29:54,351
MlKEY: Θεέ μου!

1013
01:29:59,035 --> 01:30:00,363
Επιστρέφω.

1014
01:30:08,503 --> 01:30:11,255
ΣΤΙΒΕΝ: Έλα, Σάρα.
ΣΑΡΑ: Δεν φεύγω.

1015
01:30:12,466 --> 01:30:14,174
KlT: Μετακίνηση. Κίνηση!

1016
01:30:23,018 --> 01:30:25,260
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι!

1017
01:30:29,233 --> 01:30:31,725
Είναι εντάξει, Λατόνια. έρχομαι.

1018
01:30:38,326 --> 01:30:42,276
Τους μισώ. Δεν θέλω να πάω έτσι!

1019
01:30:42,831 --> 01:30:44,705
MADDY: Είμαι εδώ.

1020
01:30:45,542 --> 01:30:49,161
Δεν μπορούν να σε βλάψουν, εντάξει;
Απλώς είναι σκατά με τα πόδια.

1021
01:30:49,338 --> 01:30:52,339
-Τι;
-Σκατά με τα πόδια. Μπορείτε να το πείτε αυτό;

1022
01:30:53,551 --> 01:30:54,630
MADDY: Μην κοιτάς κάτω.

1023
01:30:54,718 --> 01:30:56,462
VlNCENT: Προσοχή!
MlKEY: Εντάξει!

1024
01:31:05,980 --> 01:31:07,807
Ξέρουν διέξοδο.

1025
01:31:16,283 --> 01:31:18,952
Στίβεν, βοήθησέ με να βγάλω αυτό το πράγμα από τον τοίχο!

1026
01:31:26,669 --> 01:31:29,338
KlT: Υπάρχει ένα δωμάτιο. Υπάρχει άλλο δωμάτιο.

1027
01:31:39,140 --> 01:31:43,304
Όχι τώρα! Δώσε μου μερικά εργαλεία.
Βρείτε οτιδήποτε μπορείτε. Ερχομαι.

1028
01:31:47,607 --> 01:31:49,600
ΣΤΙΒΕΝ: Ας προσπαθήσουμε να σκάσουμε αυτά τα πριτσίνια.

1029
01:31:53,906 --> 01:31:55,151
Ελήφθη ασύρματου!

1030
01:32:03,374 --> 01:32:05,532
Νόμιζα ότι ξεκουραζόταν.

1031
01:32:07,295 --> 01:32:08,955
λυπάμαι.

1032
01:32:13,551 --> 01:32:15,674
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1033
01:32:16,471 --> 01:32:19,223
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε ήθελε
να πεθάνω κι εδώ κάτω.

1034
01:32:19,307 --> 01:32:22,427
-Ρότζερ, θέλει να ζήσεις.
-Δεν πρόκειται να την αφήσω!

1035
01:32:22,519 --> 01:32:23,799
Καλά.

1036
01:32:30,319 --> 01:32:32,691
Αν μείνεις, θα μείνω.

1037
01:32:32,780 --> 01:32:35,105
Δεν θα αφήσω κανέναν πίσω ξανά.

1038
01:32:41,205 --> 01:32:42,830
Ρότζερ, έλα.

1039
01:32:45,960 --> 01:32:48,368
Έλα, σήκω. Δεν σε αφήνουμε.

1040
01:32:48,463 --> 01:32:49,957
MlKEY: Πρέπει να πάμε. Έλα, σήκω.

1041
01:32:50,048 --> 01:32:52,373
ΣΤΙΒΕΝ: Το νερό ανεβαίνει.
Πάμε!

1042
01:33:14,282 --> 01:33:18,860
ASHLEY: Τους βλέπω, ακριβώς εκεί, τους αρουραίους.
Στην κορυφή της σκάλας.

1043
01:33:18,953 --> 01:33:23,283
ASHLEY: Κιτ, ανεβαίνουν τις σκάλες.
Υπάρχει κάτι στην κορυφή της σκάλας.

1044
01:33:35,387 --> 01:33:36,881
ΚλΤ: Εντάξει, πάμε.

1045
01:33:55,742 --> 01:33:58,992
ΚλΤ: Εντάξει, πήγαινε. Ανεβείτε τις σκάλες.
ΣΤΙΒΕΝ: Έλα, Μάντελιν, σήκω.

1046
01:34:13,469 --> 01:34:15,711
ΣΤΙΒΕΝ: Κιτ. σε καταλαβα.

1047
01:34:16,972 --> 01:34:18,253
ΣΤΙΒΕΝ: Υπομονή!

1048
01:34:20,851 --> 01:34:22,180
ΣΤΙΒΕΝ: Εντάξει. Πάω!

1049
01:34:30,236 --> 01:34:32,644
Κιτ, έχω διέξοδο.

1050
01:34:33,448 --> 01:34:34,942
VlNCENT: Όλοι εδώ πάνω.

1051
01:34:35,033 --> 01:34:38,034
VlNCENT: Μοιάζει με κάποιο είδος
ημιτελούς αποχετευτικού συστήματος.

1052
01:34:41,290 --> 01:34:43,578
ΛΑΤΟΝΙΑ: Θεέ μου, είναι ο σκύλος της κυρίας.

1053
01:34:43,667 --> 01:34:46,870
ΡΟΤΖΕΡ: Κούπερ! Πρέπει να τον πάρω.
KlT: Όχι.

1054
01:34:46,962 --> 01:34:48,919
VlNCENT: Είναι απλώς ένας σκύλος.
MlKEY: Σώπα!

1055
01:34:49,006 --> 01:34:50,999
VlNCENT: Τι έχεις;

1056
01:34:51,884 --> 01:34:55,218
VlNCENT: Δεν το πιστεύω. Υπάρχει
διέξοδος! Θα το ξεχνούσες;

1057
01:34:55,555 --> 01:34:57,796
VlNCENT: Άσε τον ηλίθιο σκύλο.

1058
01:34:58,057 --> 01:34:59,884
MlKEY: Σκάσε στο διάολο, Βίνσεντ.

1059
01:35:06,149 --> 01:35:07,940
ΣΑΡΑ: Δεν το πιστεύω.

1060
01:35:19,830 --> 01:35:20,861
Σκατά!

1061
01:35:29,715 --> 01:35:32,420
ΚλΤ: Συνέχισε.
ASHLEY: Όχι χωρίς εσένα.

1062
01:35:32,510 --> 01:35:34,253
Ξέχνα με. Δεν υπάρχει χρόνος.

1063
01:35:34,345 --> 01:35:35,840
Όχι, θα βρούμε χρόνο.

1064
01:35:35,930 --> 01:35:37,508
Στίβεν, κάνε κάτι.

1065
01:35:39,059 --> 01:35:41,016
ΣΤΙΒΕΝ: Τράβα το! Δεκάρα!

1066
01:35:41,102 --> 01:35:44,353
MlKEY: Ρότζερ, δεν υπάρχει τίποτα να πετάξεις.
Δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα!

1067
01:35:46,274 --> 01:35:48,600
MlKEY: Υπομονή.
KlT: Αυτό το μέρος διαλύεται.

1068
01:35:48,735 --> 01:35:51,191
-Δεν θα μας άφηνες!
-Θα σε άφηνα!

1069
01:35:51,280 --> 01:35:53,853
Έφυγα Γιώργος! Τον άφησα να πεθάνει! Βγαίνω!

1070
01:35:54,325 --> 01:35:55,902
Πάρε αυτό. Εδώ.

1071
01:35:56,410 --> 01:35:57,441
Ερχομαι.

1072
01:35:57,870 --> 01:35:59,779
Όχι! Μην το κάνεις!

1073
01:36:02,375 --> 01:36:03,620
Madelyne, όχι.

1074
01:36:10,633 --> 01:36:12,507
Καταρρέει.

1075
01:36:13,511 --> 01:36:14,674
Θεέ μου!

1076
01:36:15,013 --> 01:36:17,967
Γιατί δεν έφυγες;
Τι στο διάολο έκανες;

1077
01:36:20,352 --> 01:36:22,095
ΣΤΙΒΕΝ: Πάρε κάτι!

1078
01:36:22,187 --> 01:36:24,429
Πήγαινε, Στίβεν. Πρέπει να συνεχίσεις.

1079
01:36:24,523 --> 01:36:26,314
Τι στο διάολο λες;

1080
01:36:26,400 --> 01:36:28,938
MADDY: Δεν μπορείς να μας αφήσεις!
KlT: Πρέπει να φύγουν.

1081
01:36:29,028 --> 01:36:31,697
Στίβεν! Mikey!
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος!

1082
01:36:31,864 --> 01:36:34,485
MlKEY: Δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα.
MADDY: Ψάξε για κάτι.

1083
01:36:34,575 --> 01:36:36,532
<i>Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.</i>

1084
01:36:45,044 --> 01:36:46,705
ΣΤΙΒΕΝ: Μπορείς να τα καταφέρεις;

1085
01:36:53,428 --> 01:36:54,887
Δεν υπάρχει διέξοδος.

1086
01:36:54,972 --> 01:36:58,091
Δεν μπορείτε να μας φτάσετε. Εκεί πάνω είναι το σπίτι.

1087
01:37:07,568 --> 01:37:09,110
ΛΑΤΟΝΙΑ: Τι κάνουμε;

1088
01:37:10,071 --> 01:37:12,063
Ashley, φακός!

1089
01:37:18,163 --> 01:37:21,911
Όχι, Στίβεν! Μη με αφήσεις!

1090
01:37:22,459 --> 01:37:25,495
Πάω! Με άκουσες! Όλοι έξω!

1091
01:37:26,129 --> 01:37:27,671
Πρέπει να πάμε.

1092
01:37:28,090 --> 01:37:30,759
Δεν σε άφησα, Μάικ! θα πεθάνω!

1093
01:37:35,431 --> 01:37:37,258
ΣΤΙΒΕΝ: Πήγαινε! Πρόσεχε το κεφάλι σου!

1094
01:37:43,856 --> 01:37:45,683
ΣΤΙΒΕΝ: Έλα, συνέχισε.

1095
01:38:03,377 --> 01:38:05,950
Δεν θα φύγουμε από εδώ, έτσι;

1096
01:38:06,046 --> 01:38:07,375
Ερχομαι.

1097
01:38:11,177 --> 01:38:12,671
MADDY: Κιτ, δεν μπορώ.

1098
01:38:24,232 --> 01:38:26,189
-Τι είναι αυτό;
-Ασφάλειες.

1099
01:38:26,568 --> 01:38:28,442
Πρέπει να επιστρέψουμε από εκεί που ξεκινήσαμε.

1100
01:38:28,528 --> 01:38:31,280
Όχι, Κιτ, είναι πολύ μακριά.

1101
01:38:31,615 --> 01:38:33,821
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω, μπορείτε να το κάνετε.

1102
01:38:33,909 --> 01:38:35,569
Εδώ. Κράτα αυτό.

1103
01:39:07,903 --> 01:39:09,646
KlT: Πρέπει να το δοκιμάσουμε.

1104
01:39:09,988 --> 01:39:11,364
MADDY: Τι;

1105
01:39:13,075 --> 01:39:14,355
Μια έκρηξη.

1106
01:39:14,743 --> 01:39:16,950
MADDY: Μια έκρηξη;
KlT: Πρέπει να το κάνουμε! Ερχομαι!

1107
01:39:17,037 --> 01:39:19,410
Θα δοκιμάσουμε μια έκρηξη. Ερχομαι.

1108
01:39:19,707 --> 01:39:22,032
Πού πάμε;

1109
01:39:22,126 --> 01:39:24,878
KlT: Πρέπει να σηκωθώ στο ταβάνι
και εκτινάξτε τη λάσπη.

1110
01:39:24,962 --> 01:39:28,166
KlT: Αν λειτουργεί,
η πίεση θα μας πάει κατευθείαν στην κορυφή.

1111
01:39:32,762 --> 01:39:35,929
ΝΟΡΜΑΝ: Γιατί δεν φεύγεις
το αυτοκίνητό σου εδώ; Θα σε πάω σπίτι.

1112
01:39:40,187 --> 01:39:43,057
ΟΛΟΙ: Κανείς εκεί μέσα; Φύγε μας από εδώ!

1113
01:39:51,991 --> 01:39:53,485
ΝΟΡΜΑΝ: Ω, Θεέ μου!

1114
01:40:26,569 --> 01:40:27,849
MEDlC 1: Έλα.

1115
01:40:29,030 --> 01:40:30,903
MEDlC 2: Χαλαρώστε.

1116
01:40:52,137 --> 01:40:55,091
MlKEY: Ρότζερ, το κάναμε.
Έλα, τα καταφέραμε.

1117
01:41:15,036 --> 01:41:17,706
MEDlC 1: Έλα, δεν πειράζει. Καλό σκυλί.

1118
01:41:22,627 --> 01:41:25,035
MEDlC 3: Εντάξει. Έλα, σε καταλάβαμε.

1119
01:41:33,305 --> 01:41:35,428
MEDlC 4: Αυτοί είναι όλοι. Όλοι είναι έξω.

1120
01:41:37,643 --> 01:41:40,051
MEDlC 1: Σίγουρα δεν υπάρχει κανένας άλλος
εκεί κάτω;

1121
01:41:40,146 --> 01:41:42,020
MEDlC 3: Η τρύπα γεμίζει με νερό.

1122
01:41:42,106 --> 01:41:43,766
MEDlC 4: Όλοι είναι έξω.

1123
01:41:52,534 --> 01:41:54,491
MEDlC 1: Κανείς άλλος;
ΣΤΙΒΕΝ: Άφησε με ήσυχο.

1124
01:41:58,290 --> 01:42:00,911
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

1125
01:42:02,586 --> 01:42:04,994
-Βγες έξω...
-Όχι, μπαμπά, δεν πειράζει.

1126
01:42:06,799 --> 01:42:08,258
Είμαστε εντάξει.

1127
01:42:24,776 --> 01:42:26,057
ΚλΤ: Έλα.

1128
01:42:32,034 --> 01:42:35,154
MADDY: Θα κάτσω εδώ.

1129
01:42:36,455 --> 01:42:38,495
MADDY: Δεν με νοιάζει καν.

1130
01:42:38,874 --> 01:42:40,666
MADDY: Νιώθω τόσο κουρασμένος.

1131
01:42:40,751 --> 01:42:42,495
KlT: Πρέπει να το παλέψεις.

1132
01:42:42,586 --> 01:42:45,078
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα κατέληγα έτσι.

1133
01:42:45,172 --> 01:42:47,046
Δεν έπρεπε.

1134
01:42:50,762 --> 01:42:54,973
Πάντα πίστευα ότι θα πεθάνω γέρος.

1135
01:43:02,274 --> 01:43:04,646
Συνέχισε να προσπαθείς, μαλάκα!

1136
01:43:07,446 --> 01:43:09,771
KlT: Πόσες ευκαιρίες χρειάζεσαι;

1137
01:43:10,783 --> 01:43:14,199
Σκότωσες όλους τους άλλους,
αλλά ξέρεις τι;

1138
01:43:15,121 --> 01:43:17,197
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει.

1139
01:43:17,957 --> 01:43:20,080
<i>Γιατί βρήκα την καρδιά σου.</i>

1140
01:43:20,459 --> 01:43:24,042
Βρήκα την καρδιά σου,
και θα το διώξω από το σώμα σου.

1141
01:43:42,733 --> 01:43:44,227
Πρέπει να πάμε.

1142
01:43:45,027 --> 01:43:47,185
KlT: Δώσε μου το μπράτσο σου, Madelyne.

1143
01:43:54,412 --> 01:43:58,279
Δεν θα μας άφηνες ποτέ, έτσι;

1144
01:44:03,379 --> 01:44:04,494
Όχι.

1145
01:46:13,057 --> 01:46:14,600
Δούλεψε.

1146
01:46:21,358 --> 01:46:23,066
Θα είμαστε εντάξει.

1147
01:46:49,804 --> 01:46:51,548
MEDlC 1: Εντάξει, εύκολο.

1148
01:46:53,475 --> 01:46:55,800
MEDlC 2: Καθαρίστε μια διαδρομή. Ερχομαι.

1149
01:46:56,686 --> 01:46:59,972
MEDlC 3: Έχουμε ένα αναπηρικό καροτσάκι για εσάς.
MADDY: Δεν πειράζει, θα περπατήσω.

1150
01:47:00,065 --> 01:47:01,263
MEDlC 3: Πάμε.

1151
01:47:16,123 --> 01:47:17,155
MEDlC 3: Εντάξει.

1152
01:47:18,459 --> 01:47:19,918
MEDlC 3: Καλά τα πας.

1153
01:47:26,217 --> 01:47:27,546
Στάση.

1154
01:47:44,361 --> 01:47:46,650
MEDlC 2: Εντάξει, έλα.
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

1155
01:47:46,739 --> 01:47:48,233
MEDlC 2: Έλα, πάμε.

1156
01:48:02,255 --> 01:48:05,671
Αφού πάμε και οι δύο στο νοσοκομείο,
Θέλω να οδηγήσω μαζί σου.

1157
01:48:05,759 --> 01:48:08,131
Δεν έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε;

1158
01:48:08,220 --> 01:48:12,799
Θεωρώντας ότι είμαι άστεγος
και έσπασε και χωρίς αυτοκίνητο...

1159
01:48:13,392 --> 01:48:17,141
και δεν φαίνομαι στα καλύτερά μου,
Νομίζω ότι θα οδηγήσω μαζί σου.

1160
01:48:18,647 --> 01:48:20,936
- Μία προϋπόθεση.
-Τι είναι αυτό;

1161
01:48:23,027 --> 01:48:25,150
Πρέπει να πάρουμε τη γέφυρα.


